论文部分内容阅读
村上春树被誉为日本1980年代的文学旗手。比喻句的大量使用是村上春树作品的一大特点。着眼于村上春树的短篇小说《再袭面包店》中的比喻句，以林少华的汉语翻译为参照，分析比喻句的日译汉翻译方法。结合顺译、意译、加译三种翻译方法鉴赏《再袭面包店》中比喻句汉译的精彩。
《再袭面包店》中比喻句翻译探析
【摘 要】
：
村上春树被誉为日本1980年代的文学旗手。比喻句的大量使用是村上春树作品的一大特点。着眼于村上春树的短篇小说《再袭面包店》中的比喻句，以林少华的汉语翻译为参照，分析比喻
【机 构】
：
吉林师范大学外国语学院
【出 处】
：
剑南文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
综合孔径技术对于提高被动太赫(THz)成像系统的分辨率、减小系统体积有着重要的意义.研究了一种基于电光调制和空间光干涉成像的THz综合孔径成像技术.在该成像方法中,天线阵
为社会提供可靠、高效、清洁的电力、热力供应,实现企业与环境、社会的和谐发展,是热电企业义不容辞的责任。天津陈塘热电有限公司作为地方主力电厂,始终坚持为促进天津经济
水泥搅拌桩是用于水利水电工程加固饱和软粘土地基的一种技术,它利用水泥作为固化剂,通过深层搅拌机械,在地基深处将原状软土和水泥强制搅拌,经过物理化学作用生成一种特殊的
催化作用是指在催化剂参与下的化学反应.在催化反应中,催化剂与反应物发生化学作用,改变了反应途径,从而降低了反应的活化能,这是催化剂得以提高反应速率的原因.催化方法的研
Water-filled balloon in the postoperative resection cavity improves dose distribution to target volu
Postoperative radiotherapy is a major treatment for patients with maxillary sinus carcinoma.However,the irregular resection cavity poses a.technical difficulty
21世纪是海洋的世纪,发展海洋事业已经为世界的一种共识,世界各沿海国家都在积极开发海洋资源,大力发展海洋经济."向海则兴,背海则衰",一个国家或地区的兴衰荣败,与海洋经济
目的 探讨盐酸多奈哌齐配合综合康复训练治疗颅脑外伤(TBI)后记忆障碍的疗效和安全性.方法 广东省工伤康复医院神经康复科自2008年5月至2010年10月收住院行康复治疗的TBI康复
目的 观察持续吸入85％氧气对新生大鼠肺血管发育和肺组织血管生成素1(Ang-1)表达的影响,探讨高氧肺损伤新生大鼠的肺血管发育情况及可能的发生机制.方法 将96只新生SD大鼠在生
目的 探讨胰肾联合移植中供胰的切取和修整方法.方法 采用腹部器官联合切取法.取腹部“十”字切口,原位经腹主动脉和门静脉插管,分别以0～4℃高渗枸橼酸盐嘌呤溶液(HC-A液)2000
民族音乐文化是我国民族的瑰宝，现阶段面临着如何保护和传承的问题。怎样能在保留民族音乐文化的同时，又能吸收、借鉴外来音乐文化是传承和发展我国民族音乐的一个新的课题。这