《傲慢与偏见》中反讽翻译的技巧

来源 :辽宁广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lxhldc
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文结合相关反讽理论,分析了简.奥斯丁的著作《傲慢与偏见》其中的反讽言语行为,并且把有关体现反讽艺术的典型中英文例句加以对比。传统上,反讽被定义为:"字面上说的与心里想的完全相反"。在传统定义的基础上,现代语用学把反讽分成四大类:陈述性反讽修辞法、指示性反讽修辞法、约定性反讽修辞法和语用性反讽修辞法。
其他文献
通过分析基金管理公司的内部治理对开放式基金业绩、规模和资金流的影响,发现一股独大、董事会规模、内部董事比例和督察长的设置具有负面的治理效应;均分股权、监事会规模、
组成:狗脊5g,苏木5g。制法:苏木、狗脊为末,先将苏木末洒于伤口,再用狗脊,可用纱布包扎。功效:止血生肌。主治外伤出血,止血,抗感染,促进伤口愈合。
期刊
业主委员会运行过程中,业主委员会委员的选举制度,业主委员会的会议制度以及业主委员会工作人员的非专职化等方面存在诸多问题。提出借鉴民主政治选举的形式进行业主委员会委
<正>"人生最可悲的并非失去四肢,而是没有生存希望及目标!人们经常埋怨什么也做不来,但如果我们只记挂着想拥有或欠缺的东西,而不去珍惜所拥有的,那根本改变不了问题!真正改
期刊
基于改进的KMV模型构建了我国地方政府债券信用价差影响因素模型,考察了我国地方政府债券信用风险的影响因素,并从债券的发行规模出发,计算地方政府债券的安全发债规模,进而
本文介绍了陶瓷坯体的注浆成形方法和容易产生的几种注浆缺陷,分析了缺陷产生的原因,提出了解决缺陷的办法;并针对本校学生在注浆操作中出现的问题,提出了改进的建议。
急性重型缺血性脑卒中保守治疗预后极差,血管内治疗可及时开通颅内急性闭塞的大血管而改善预后。近年来,以SolitaireAB/FR为代表的支架型复流取栓装置克服了药物溶栓和MERCI
探地雷达技术是如今适应快速、准确、无损地探测地下障碍物而迅速发展的电磁技术。文中介绍了探地雷达的工作原理及工作方式 ,并通过结合工程实例来探讨探地雷达在地下管线探
桥梁作为生命线工程的关键节点,一旦发生地震破坏将会带来巨大的社会危害。在实际工程中,常通过采用阻尼器装置吸收、耗散传递到主结构上的地震能量,进而实现桥梁减震的目的
目的探讨高位复杂性肛瘘的诊断和术式选择.方法对30例高位复杂性肛瘘患者的临床资料进行回顾性分析.结果切开挂线术10例,旷置加挂线术10例,切开术5例,行切开旷置术2例,切开挂