论文部分内容阅读
关于“异化”“归化”的争论已久，文章主要以“龙”的译作并结合其它译例入手，通过“异化”与“归化”阐释其折射出翻译的时空观。随着时空的变换，有些译例过去可谓“异化”，可能今天已然成为“归化”；在他人眼中的“异化”有可能早被人接受为“归化”；此外，“异化”还是“归化”完全可以取决于译者翻译的空间观包括译者的文化取向。翻译活动本身即穿梭于“异化”与“归化”间，看待“异化”与“归化”要从时空的角度看，包括译者本身的文化取向。无论是“异化”还是“归化”，就两者本质而言，都是为了“优化”，抑或是达到“等化”，是为达到