【摘 要】
：
审美体验是文学阅读的不可或缺的组成部分,只有在目的语文本中成功地建构一个与源语文本相似的审美空间,译入语读者方能在新的语境中获得相同的审美体验。在翻译过程中,译者
论文部分内容阅读
审美体验是文学阅读的不可或缺的组成部分,只有在目的语文本中成功地建构一个与源语文本相似的审美空间,译入语读者方能在新的语境中获得相同的审美体验。在翻译过程中,译者的美学理念的参与、翻译思维的运用以及对翻译距离的把握对传达相同的审美体验起着至关重要的作用。
Aesthetic experience is an indispensable part of literary reading. Only when the target language text succeeds in constructing a similar aesthetic space to the source text, the translator can obtain the same aesthetic experience in the new context. In the process of translation, the translators’ participation in the aesthetic concept, the use of translation thinking, and the mastery of the translation distance play a crucial role in conveying the same aesthetic experience.
其他文献
利用可调谐半导体激光吸收光谱(TDLAS)技术对气体进行长时间实时监测时,激光器波长的漂移会给测量精度造成较大的影响。为了消除这种影响,利用Lab-VIEW设计的数字比例积分微
低能量ＨｅＮｅ激光氧液佐治小儿支气管肺炎的临床观察广东省中医院儿科（５１０１２０）杨丽新许尤佳彭素清关键词激光治疗支气管肺炎小儿低能量ＨｅＮｅ激光的研究已用于感染性和缺氧性疾病［１］。由于小儿支
1 资料与方法我们将小儿上呼吸道感染住院病人随机分为2组。即治疗组和对照组。每组各90例。治疗组男49例。女41例。最小年龄6个月,最大年龄14岁。对照组男52例,女38例,最小
The properties of Pt 4+ adsorption and its reduction by Bacillus megaterium D01 were studied by means of ICP, anode stripping voltammetry, TEM, IR an
地方本科院校的商科人才主要应具备以下几种财务实践能力:一是财务知识的认知和学习能力。这是商科学生未来职业发展的基础。二是财务核算与分析能力。即从纷繁复杂的经济现
香港中文大学中国语言及文学系五十周年系庆活动“承继与拓新——汉语语言文字学国际研讨会”于2012年12月17至18日在香港举行。来自香港、北京、上海、天津、重庆、澳门、台
检测３８例婴幼儿哮喘患者、２０例健康儿血清呼吸道合胞病毒特异性ＩｇＥ（ＲＳＶ－ＩｇＥ）及尘螨特异性ＩｇＥ。结果：ＲＳＶ－ＩｇＥ阳性率在哮喘患儿为４７．４％，健康儿为５％（Ｐ＜０．０１）；尘螨特异性ＩｇＥ阳性率在哮喘患儿为２６．３％，健康儿为５％（Ｐ＜０．０５）。提示在大多数婴幼儿中病毒
本文采用丹酰氯聚酰胺薄层分析法研究了６５名３—７岁健康儿童的血浆游离氨基酸和血红蛋白浓度。结果表明：（１）赖氨酸促进蛋白质合成不仅供机体生长需要，同样也供合成血红蛋白；（２）贫血前期已有
国家公务员考试申论测试中,写作是最后的一个环节,也是申论的落脚点。它能够充分考察考生的阅读理解能力、综合分析能力、提出和解决问题能力以及文字表达能力。写作一般包括
克参一井φ149.2钻头钻深6150m,φ127尾管悬挂长度达1612m,创φ149.2井眼下φ127尾管悬挂最长记录。在裸眼段长,环空间隙小等情况下,采取合理的通井钻具组合,下套管前打入防