【摘 要】
：
依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律,分析了科技英语词语同义互训的结构本质,认为科技英语翻译时,应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型
【机 构】
：
中南大学外语学院,湖南工业大学外语学院
论文部分内容阅读
依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律,分析了科技英语词语同义互训的结构本质,认为科技英语翻译时,应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型、随机型和语篇衔接型等类别与一般语法并列词汇结构的辨析,提出对应合译方法,以厘清各自语言词汇结构外形和意义蕴含,提升科技英语翻译质量。
其他文献
<正>一、跨界与整合的意蕴解读跨界是姜大源先生提出的一个概念。他认为,普通中等与高等教育是定界的教育,而职业教育作为一种开放的教育类型,跨越了职业与教育、企业与学校
采用自动埋弧焊工艺,在35钢试板表面堆焊不锈钢耐磨层,对焊缝金属的显微组织进行了分析,对堆焊层金属的硬度进行了测试。结果表明,堆焊金属的硬度分布与其组织变化相对应,堆
<正>1第一次听见眉生唱《绿袖子》,是四月里暮春的午后。柳絮在漫天薄脆透明的阳光中轻柔地飞舞,陆起听着这首歌,觉得自己的心也在这个下午的空气中飞舞。陆起还记得,那是192
正如＂世界上没有两片完全相同的树叶＂一样,每个人的话语模式受他自己的经历、思想和个性的影响,会呈现出不同的面貌。常人如此,作家更是如此。语文教材中所选文本的语言风格，更
研究了浇注前停留时间、搅拌对ZL102合金铸造组织和性能的影响。结果表明:搅拌和浇注前停留使初生Si的形态由粗大的多角形或板块状变为小块状或枝晶;共晶Si的形态由粗大的针
布放是浮标系统投入使用前的一个关键的作业过程。研究潜标系统布放过程中的水动力特性,对安全实现布放意义重大。考虑潜标系统各部分的水动力作用和系留索的弹性变形,通过Or
与传统的互联网相比,物联网面临的安全方面的问题更加复杂,在物联网感知层中情况更加严重。物联网中海量的异构感知网使得感知层的安全问题更加突出,例如物联网安全组网、可
层状岩体抗剪强度具有各向异性的特点,在分析顺层岩质边坡的稳定性与剪切滑动面方向上需要考虑 c,Ψ值方向性变化的影响。首先提出层状岩体 c,Ψ值的表达式,然后在此基础上选
现代工民土建施工多是钢筋混凝土结构,在进行混凝土浇筑的过程中需要建设足够强度的模板,建筑中模板工程的施工质量基本上决定着混凝土浇筑质量,也对建筑整体施工质量产生巨
该研究以小鼠肝组织和脑组织为原材料,对常规的差速离心法结合密度梯度离心纯化线粒体的方法进行改进,发现在常规操作步骤上增加一次非线性蔗糖密度梯度离心可以有效地提高线