【摘 要】
：
翻译美学理论始于20世纪70年代,一经提出,就受到学术界的关注。李清照是宋代婉约派的词宗,在中国古典文学中占有显著地位,她的词主题广泛,《声声慢·寻寻觅觅》是李清照后期
论文部分内容阅读
翻译美学理论始于20世纪70年代,一经提出,就受到学术界的关注。李清照是宋代婉约派的词宗,在中国古典文学中占有显著地位,她的词主题广泛,《声声慢·寻寻觅觅》是李清照后期的作品,曾多次被翻译成英文,几个译本各具特色。本文主要依据刘宓庆先生的翻译美学理论,对《声声慢》的原作及三个英文译本进行分析。笔者依据这首词的美学特色,从翻译美学所涉及的形式系统美学成分和非形式系统的美学成分两方面探讨了《声声慢》原作中的美学意蕴,并分别对比原文本与三个译本,指出三个译本在再现原文美学特色方面的得失。希望能为提高李清照词英译质量提供参考。
其他文献
研究如何清除石材和地砖内的污物(墨污,涂料污痕)或病证(锈斑,湿痕,白华和风化等)的方法和工艺过程.试验结果表明大部分的污物和石材的病症是可以消除的.
目的:探讨狂犬病患者隔离防护与护理,为狂犬病的防控提供临床指导。方法:2016年9月-2017年10月收治狂犬病患者14例,对患者进行隔离防护和护理,总结如何隔离防护和护理的经验
<正> 1982年以来,我们采用针刺加温灸,治疗妇科产后尿闭18例,介绍如下。临床资料 24—25岁五例。26—30岁十三例。病程:产后十六小时者十一例。产后二十五小时者四例。产后四
当前，配电变压器经常发生故障。本文针对配电变压器故障率高这一实际情况，着重分析了配电变压器常见的故障和异常现象，及主要原因，并对这些故障进行了分析，同时提出了一些具体的防
随着科学技术的迅猛发展和人民生活水平的日益提高,汽车保有量逐年增加,汽车已成为人们日常生活中必不可缺的重要组成部分,为人们的出行提供方便。但随之而来的交通事故却给
近年来,医疗护理过程中不良事件的频发成为公众关注的焦点。神经内科重症监护病房(NICU)是以抢救各种神经内科急、危、重症为主的治疗体系,由于患者病情危急且变化快,所以护
<正>深圳官湖渔村改造记在深圳大鹏湾畔,绵延4.5公里的黄金海岸线和斑斓叠嶂的奇异礁石、斑驳陆离的古民居群落,组成了山清水秀的官湖。这里有丰富的海洋生物资源,野生鲍鱼、
交叉口是城市交通网中重要的一环,也是交通事故的高发地带。交叉口中行人、非机动车和机动车混杂的特点给驾驶人带来了极大的驾驶难度。为了提高交叉口中车辆行驶的安全性,降
提出一种基于K-means聚类的蓝牙指纹室内定位算法,首先利用K-means聚类对定位区域的指纹数据库进行划分得到不同子区域的类中心以及每个类的指纹参考点;然后,在线定位时将接
目的：探讨优质护理对于重症监护室（I C U）护理风险的规避效果.方法：遵循随机抽签原则,选取110例2013年8月-2016年8月我院重症监护室收治的患者作为研究样本,并分为常规组予以常规