论文部分内容阅读
以绍兴文理学院汉英平行语料库为检索工具,对比研究《红楼梦》中“笑道”与霍克斯、闵福特对此的英译,进行归类分析,总结出“笑道”的翻译方式及其应用语境,展示译出语中同一语词翻译方式的丰富多样,为基础英译学习、教学及研究提供帮助与借鉴。
“笑道”的英译研究——基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本
【摘 要】
：
以绍兴文理学院汉英平行语料库为检索工具,对比研究《红楼梦》中“笑道”与霍克斯、闵福特对此的英译,进行归类分析,总结出“笑道”的翻译方式及其应用语境,展示译出语中同一
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2020年20期
【基金项目】
：
2020年上海理工大学大学生创新创业项目“汉语五官习语的英译——基于《红楼梦》汉英平行语料库”部分成果
其他文献
广告是经济的晴雨表，2016年度经济增长乏力，广告结构性调整进一步加剧，报纸广告持续大幅下滑，广播电视广告止跌回暖．新媒体广告大幅增长；传统户外广告受城建影响，前三季度发布面积减
在护理学教学中，教师的语言、表情、动作甚至教学环境、人际关系，无不向护生传达某种信息、情感和态度。要想在护理学教学中改善师生关系，首先要加强师生之间的沟通。
[目的]设施黄瓜连作导致根结线虫和枯萎病发生普遍且严重,利用夏季温室休闲期高温闷棚是解决上述土传病害安全而有效的途径之一。本试验模拟高温闷棚,研究不同温度处理连作土
一、热身活动的作用热身活动是指在教练员的精心指导下，促使青少年队员在身体和精神两个方面以最好的状态投入到足球运动的教学、训练和比赛之中。热身活动在生理上起的主要作
教师在新时代核心素养视域教学环境下要运用教学策略,大胆尝试未知结论式探究课堂,以期促进新世纪学生的成长和探究能力的真正发展,切实提高学生的物理学科核心素养.
在城市户外广告总体规划层面,从户外广告控制强度与城市规划用地布局两方面,分析了户外广告控制区划分的影响因素及形成的控制结构类型,便于城市户外广告总体规划对下一层次
儿科学具有区别于其他临床学科的特殊性,是实践性极强的临床学科之一,儿科学临床教学对培养医学生临床综合素质具有重要作用,但目前儿科临床教学存在较多问题。对此,苏州大学
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
通过对目前中小型计算机系统常用的抗干扰方法即“WatchDog”的工作原理进行分析,说明了“WatchDog”本身存在着安全性、可靠性的缺陷.为了进一步提高单片机的安全性、可靠性
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技