论文部分内容阅读
论文以金庸武侠小说《鹿鼎记》约翰·闵福德(John Minford)英译本为例,主要从语用学的角度讨论小说中粗语的语用功能及其翻译方法,并分析闵福德对小说中出现的粗语的翻译是否最终达到了利奥·希基(Leo Hickey)所倡导的"语用对等"(pragmatic equivalence)效果。
从语用功能视角看《鹿鼎记》的粗语翻译
【摘 要】
：
论文以金庸武侠小说《鹿鼎记》约翰·闵福德(John Minford)英译本为例,主要从语用学的角度讨论小说中粗语的语用功能及其翻译方法,并分析闵福德对小说中出现的粗语的翻译是否
【机 构】
：
湖南商务职业技术学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
目前对冠状动脉硬化尤其是植入冠状动脉支架的病人采用抗血小板药物治疗,抑制血小板的黏附、聚集和释放,对心脏意外事件的预防取得较好效果。但外科、麻醉科医师对植入冠状动
氧化钨是一种n型半导体材料,它由于来源广泛、组成高度可控等特点而受到研究者的广泛关注。氧化钨包括化学计量WO3和亚化学计量的WO3-x。WO3中氧空位的引入会大大改变材料的电子结构和性质,并且不同含量的氧空位的作用机制也不相同。氧空位的构筑一般会在禁带中形成新的缺陷能级,并会增加氧化钨中的自由载流子密度。当氧空位含量较低时,缺陷能级的存在使电子可以从价带到缺陷能级或从缺陷能级到导带跃迁,导致氧化钨
为推进政府转变为服务型政府、政府办事效率更加便捷、高效,需要加快完成各项政府体系建设,要促成政府体系建设一是需要完善干部考核评价机制,为干部大胆创新探索撑腰鼓。二是对国务院、党中央各项政策落实的工作情况,及时进行跟踪问效,健全工作落实机制。三是明确责任,严格绩效管理和行政问责,加强日常工作考核,建立健全奖优惩劣的制度。税务系统作为政府部门要充分运用绩效管理来抓好班子,通过“抓班子”促进“班子抓”,
轴承密封圈是产品密封的重要元器件。目前,国内轴承密封圈的优化设计大多借鉴国外,工程师凭借自身设计经验,优化密封圈结构,优化效率较低及优化效果具有一定局限性。因此,研
在投资放缓、经济结构调整的大背景下,我国传统制造业和周期性行业均面临较大经营压力,转型发展势在必行。而以战略性新兴产业和创新创业型企业为依托的科技金融,无疑将成为
以教材为载体、课程标准为指导,采用建构主义教学策略,通过问题引领,引导学生自主构建新的知识,提高了学生分析资料、合作交流、观察、语言表述等方面的能力,最终提升学生的
当前网络文学IP改编呈现私自改编、越权改编和肆意改编等"乱"态。网络文学非法改编侵害作者权益和产业链的良性发展,其与传统文学非法改编不同,治理时存在权利主体证明困难、
亚里士多德第一哲学是关于存在的科学．进一步说，是关于存在本体（substance）的科学．关于这一点，亚里士多德在《形而上学》导论性质的第四卷开宗明义地说：第一哲学研究作为存在的存在（b
随着经济全球化的发展,使得世界各地的贸易交流越来越频繁,运输业已经成为推动世界经济发展的强大动力,而多式联运作为一种绿色、高效、便捷的运输组织形式,已经越来越受到各