一、然而骇者
　　中语课本注为“（悍吏那种）喧闹叫嚷着惊扰（乡间）的气势”。笔者认为，此句是描写乡民哭叫受惊的情状，不是表现悍吏叫嚷惊扰的情景。因为前面的“叫嚣乎东西，隳突乎南北”二句就已经写出悍吏来乡之后的呼喊惊扰。“哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉”，这种混乱和惊骇就是悍吏呼喊惊扰所造成的结果。《辞源》注：“哗，喧哗”，“骇，人受惊之意”（“公羊传哀公六年：诸大夫见之，皆哗然而骇”）。悍吏之“喧哗”与“受惊”何来？只有乡民才有如此遭遇。这个句子应译为：“哗然而受惊骇的不要说人，即使鸡狗也不得安宁啊！”
　　
　　二、隳突
　　课本注为“骚扰”。笔者以为不确切。“隳”《辞海》注为“毁坏”。“突”，“烟囱曰突”。（《汉书》：“曲突徙薪。”《淮南子·人间》：“百寻之屋以突隙之烟焚。”）由此可知：“叫嚣乎东西，隳突乎南北”描绘出这样一幅画面：凶悍的差吏在乡间到处呼喊骚扰，催逼赋税，对实在交不起的农户，就翻箱倒柜，搜索财物，甚至把突灶也毁坏了。