【摘 要】
：
唐诗节奏感强、韵律优美。对于绝大多数唐诗,许渊冲提出在英译中完全展现原文的“音美”难度是非常大的,只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达“音美”。本文即以《回乡
论文部分内容阅读
唐诗节奏感强、韵律优美。对于绝大多数唐诗,许渊冲提出在英译中完全展现原文的“音美”难度是非常大的,只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达“音美”。本文即以《回乡偶书》《游子吟》以及《江边柳》为例来分析一下“音美”在许渊冲英译唐诗中的体现。
Tang sense of rhythm strong, beautiful rhyme. For the vast majority of Tang poems, Xu Yuanchong proposed that it is very difficult to fully reveal the original “sound and beauty” of the original text in English translation. Only through rhyme and suppression can the greatest extent be conveyed. This essay uses the example of “Returning Hometown”, “Youzi Yin” and “Jiangbian Liu” as an example to analyze the expression of “Tone and Beauty” in Xu Yuanchong ’s English translation of Tang poetry.
其他文献
社会保障制度不断完善的过程，是人类社会向公平、正义等终极价值不断接近的过程．社会保障制度应然地包含这些价值理念，同时促进这些价值的实现。我国社会保障体系不健全的基础性
哈尔滨工程大学核专业秉承＂哈军工＂精神,始终以服务核科技工业为己任,为国家培养高水平创新型核电人才的同时,服务核电技术出口战略,为国际社会培养了一批留学生,为国际社会核
目的探讨知信行模式干预对细胞因子诱导的杀伤细胞生物治疗中晚期肺癌患者疼痛的影响。方法将60例中晚期肺癌患者随机分为对照组和干预组各30例，对照组按照细胞因子诱导的杀伤
形貌优化是在材料成本不变的前提下提高结构刚度和强度的一种方法。简要介绍HyperWorks形貌优化计算流程,并以某型叉车机罩为例,利用Hypermesh建模工具和OptiStruct优化工具
采取内容分析法,以共青团中央2014年1月至5月、2019年1月至5月的共计3352条微博内容为研究对象,从思想引领、组织建设、成长成才服务、团的特色工作四个方面概括了共青团中央
1.山东农业大学水利土木工程学院，山东 泰安 271018；2. 山东省淮河流域水利管理局，济南 250100；3.中国水利水电科学研究院，北京 100038
1. School of Hydraulic Engineering
三维动画和虚拟技术都是新型数字化技术分化出来的部分,有着程序、虚拟、多样化的特征。随着计算机技术的发展,三维动画和虚拟技术也得到了更加广泛的应用。因此,通过对两种
运用贸易竞争力指数、国际市场占有率、服务贸易出口技术复杂度对中国服务贸易竞争力进行分析后发现,整体上中国服务贸易国际竞争力不足。分行业看,金融、建筑、通信、信息及
目的探讨超声造影特征及时间-强度曲线定量参数在不同分子分型乳腺癌中的差异性。方法回顾性分析142例乳腺癌患者(142个癌灶)的超声造影资料;根据雌激素受体、孕激素受体、人
双歧杆菌是终生存在于人和动物体内的重要的益生菌,其形态学、生化特性、生理功能和临床应用的研究已受到医学界的认可,尤其生理功能和临床应用受到医学界的广泛重视,经过多