切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
文学翻译中的视域融合——《苔丝》译本个案研究
文学翻译中的视域融合——《苔丝》译本个案研究
来源 :哈尔滨学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:susanna2005
【摘 要】
:
《苔丝》是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典。张先生的译本主要在于译文用地道的语言再现了原文意境,保留了原作
【作 者】
:
唐晓芹
【机 构】
:
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
:
哈尔滨学院学报
【发表日期】
:
2010年8期
【关键词】
:
张谷若
视域融合
文学翻译
伽达默尔
Zhang Guruo
Vision integration
literature translation
Gada
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《苔丝》是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典。张先生的译本主要在于译文用地道的语言再现了原文意境,保留了原作风姿,从而使得译文与原文达到了对等的美学效果。
其他文献
中国大陆敌意收购治理效果案例分析
通过中国近二十年来发生的敌意收购案例研究,分析中国上市公司敌意并购的治理效应及传导机制,探究敌意收购作为外部治理机制和接管手段对公司治理效果的影响。案例研究表明,敌意
期刊
公司治理
敌意收购
治理效果
案例分析
我经历的三种多点执业路径
医师多点执业对打破垄断、做强基层、促进民营医院发展、形成布局合理的医疗网络,皆有重要意义。困外对医师多点执业的探索已有多年,体系亦较为完善。美国医生经合法注册,可同时
期刊
执业
路径
医院发展
医疗机构
医院服务
医疗网络
布局合理
院外行医
抓好农民教育 推动实施绿色食品发展战略顺利进行
期刊
农民教育
绿色食品发展
推动实施
绿色工程
新技术
战略
新品种
绿色食品工程
“四个结合”
提高农民素质
包头:大力遏制夜间噪音污染
包头市九原区城管行政执法局加大对夜间建筑施工噪音扰民行为的整治力度,努力为广大市民营造安静和谐的生活环境。
期刊
包头市九原区
噪音污染
城管行政执法局
整治力度
建筑施工
生活环境
加强城市综合治理 营造美好人居环境
近年来,四川省万源市城市化进程不断加快,城市居民的居住条件和质量大为改善,城市的形象、品位、功能和特色有了显著提升。但是,城市的综合环境水平与市民日益提高的生活质量极不
期刊
城市化进程
人居环境
治理
美好
城市规划
生活质量
居住条件
城市居民
对加强社区规划管理的探讨
大力推进社区建设,是我国城市经济和社会发展到一定阶段的必然要求。近年来,随着社区建设在我国的兴起,社区规划对社区建设的指导作用日益为社会所重视。社区是构建和谐社会的基
期刊
社区规划
全面管理
构建和谐社会
社区建设
社会发展
城市经济
生活质量
社会效应
股票市场对中国企业海外并购认可度的实证研究
近年来越来越多的中国企业进行了海外并购,对中国企业的海外并购褒贬不一,从投资者的角度看,证券市场对中国企业的海外并购持什么态度?本文通过经典的CAPM模型估算出并购前后
期刊
海外并购
市场表现
市场收益率
超额收益率
执法纳入管理 管理纳入执法 实现管理执法一体化
山东省德州市城市管理行政执法局2005年2月22日正式成立以来,在学习外地先进经验的基础上,积极探索,勇于创新,按照“把执法纳入管理之中,把管理纳入执法轨道”的指导思想,初步走出
期刊
城市管理行政执法局
一体化
勇于创新
德州市
山东省
经验
酷技术点亮“人体黑箱”
热播了十年的美剧《实习医生格蕾》可以算作与时俱进的典范。医生们的手机从翻盖变成iPhone,存放病历的活页夹变成平板电脑……但最大的变化还是出现在医生们的诊断手法上——
期刊
实习医生
医学影像设备
与时俱进
受检查
活页夹
荣昌实施“四化工程”提升城市竞争力
当前城市发展目益成为社会、经济发展的增长极和辐射源,这种趋势的推动力与城市管理密切相关。良好的市容环境和城市形象不仅可以增强市民的自信心、自豪感、凝聚力和认同感,而
期刊
城市竞争力
荣昌县
城市经济发展
工程
四化
区域中心城市
市容环境
城市发展
与本文相关的学术论文