【摘 要】
：
传统政治用语英译研究有不足之处,如缺乏对译文如何才是"忠实"的描述,缺少译者如何在译入语众多备选项中进行筛选的论述。从认知翻译观的视角,提出政治用语英译应以"翻译的两
论文部分内容阅读
传统政治用语英译研究有不足之处,如缺乏对译文如何才是"忠实"的描述,缺少译者如何在译入语众多备选项中进行筛选的论述。从认知翻译观的视角,提出政治用语英译应以"翻译的两个世界"和"和谐翻译"为指导原则。以十一届人大三次会议政府报告的英译为实例,论证了认知翻译观的科学指导性,进而探讨了实现认知翻译观原则的具体翻译策略。
其他文献
众所周知,对于大多数整数阶和分数阶的微分方程、差分方程来说,寻求其通解是非常困难的,有时甚至是不可能的.因而数学工作者们只能从方程本身去分析它的解可能具有的某些性质
武装直升机技术在现代战争中发挥着越来越重要的作用。文章介绍了武装直升机技术的发展历程以及装备的研制、改进情况,指出了在现代战争中发展武装直升机技术的优势和重要性,
轧制差厚板由于板料厚度、力学性能的不均匀,在成形过程中容易发生起皱缺陷。综合采用数值模拟和冲压实验2种手段对差厚板方盒形件拉深成形起皱缺陷进行研究。讨论了差厚板方
由于孔隙介质的复杂性和聚合物溶液的黏弹性,导致聚合物溶液在多孔介质中流动与在流变仪中的流动相比更加复杂,同时聚合物溶液在多孔介质中的流动规律直接关系到驱油方案的制
古代文学自宋代开始进入"近世",从文学传播的角度来看,这种近世特征更加明显:文学创作者群体规模和阶层都大大扩大了,文学传播的介质和方式也由抄写传播进入了印刷传播时代,
短期偿债能力分析是企业财务分析中一个重要的组成部分,而现有的短期偿债能力分析方法中存在着一些问题。本文着重剖析了其中问题的所在,并论述了在现有的分析方法基础上,短
论文基于地域通信网的一般结构,讨论关键节点的重要性。并通过对地域通信网的优化配置、打击手段、防御方法、节点平台、指挥与通信结合等方面的分析探讨,寻找关键节点在实际
冷却循环水系统在生产中占有重要地位,但其运行随生产条件容易发生变化,因此,系统的参数若设置不当会造成运行工况偏离该系统最佳运行区域,造成能源利用率较低,使用成本增加
传统火力发电厂凝汽式机组凝汽器汽侧真空系统选用3台50%容量真空泵,文中通过增加2×50%容量蒸汽喷射器,而维持凝汽器高真空。并通过分析影响水环式真空泵性能的因素,系统地
近代人权学说是西方政治思想史上多种思想因素积累、蜕变与融会的结晶。这些思想包括 :斯多葛派和基督教的平等思想和个人主义精神 ,罗马私法中形成的权利概念以及基督教的二