论文部分内容阅读
本文对唐诗中富含文化负载词的诗句进行研究,运用彼得·纽马克的"语义翻译"和"交际翻译"理论,对许渊冲和孙大雨的的两个英译本对比分析,旨在诠释该理论对古诗中文化负载词翻译的指导意义。
唐诗中文化负载词的翻译——以许渊冲和孙大雨译本为例
【摘 要】
：
本文对唐诗中富含文化负载词的诗句进行研究,运用彼得·纽马克的"语义翻译"和"交际翻译"理论,对许渊冲和孙大雨的的两个英译本对比分析,旨在诠释该理论对古诗中文化负载词翻
【机 构】
：
太原理工大学
【出 处】
：
山西师大学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2013年S4期
其他文献
目的探讨子宫颈鳞状细胞癌(cervical squamous cell carcinoma,CSCC)中Aurora-A激酶、微小染色体维持蛋白7(minichromosome maintenance protein 7,MCM7)和人乳头瘤病毒16型E
人类学者潘年英教授有两重身份,一是作为人类学学者(他更多的时候是一个作家或公共知识分子)的身份,一是作为土著的身份(许多时候他表现为土著利益的代言人)。这使得他的人类
CD IO作为国际工程教育改革的一种创新,对外语教师很有启发。"高级英语"课程涉及综合素质和技能,知识容量大,需要强化实践环节才能使学生达到课程的要求。其考核方法改革完全
当我们明确建设社会主义市场经济体系时，有必要看到在这个经济体制中内涵的契约精神，它是现实生活中契约关系的反映并对中国的社会发展产生深刻的影响。本文试图说明当代契约关
[目的]观察加减归脾汤对改善护士的睡眠障碍的效果,为归脾汤的临床推广应用提供依据。[方法]选择140名有睡眠障碍的夜班护士并随机分为观察组和对照组各70人,观察组采用中医
当今,随着我国互联网技术和移动通信技术的迅猛发展,互联网正在影响着社会的经济以及人们的生活、学习和工作等各个方面。移动支付作为互联网的一个重要环节,必将起着十分重
利用维生素B1为催化剂,PEG-6000作相转移催化剂,微波加热条件下研究了安息香缩合反应。实现了室温投料方式;考察了投料顺序、维生素B1用量、微波功率、微波时间、PH值、PEG-6
网络文化对人类社会产生了深刻的影响 ,受网络文化影响最深、最广的莫过于有较高文化层次的大学生。如何认识网络文化 ,利用网络文化来引导、教育学生是当前高校思想政治工作
动植物吉祥纹样是渗透于生活之中的艺术,它历史悠久,具有质朴的生活情趣和独特的艺术风格,成为中华民族民间文化艺术的明珠。文章主要考察了江南大学民间服饰传习馆中的数百