论文部分内容阅读
流行语的翻译却不是那么简单。了解流行语所代表的文化并不难，但难的是如何将流行语进行准确地翻译，并且让不懂日语的人也能够有一定的了解。这项工作就不是简单可以达成的了。翻译流行语的另一个重点是，在理解原文意思的基础上，并不能只是套用日语词汇，而是尽量可以用本国的词汇来确切生动形象地表达出原文的意思。这才是翻译流行语应有的方法。