从语言顺应论角度探讨《宠儿》的翻译

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zz9506018
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>长篇小说《宠儿》是美国当代黑人女作家托妮·莫里森独具特色的一部作品。这部小说一经出版,就受到国内外极大关注,因为这部小说的语言具有黑人文化的特色,塑造的人物形象丰满独特,此外,这部小说在意义上也较为深远。为了将这部优秀的文学作品引入我国,我国先后出现了两个较有影响力的译本,分别是王友轩的译本和潘岳、雷格的译本。王友轩将这部作品翻译为《娇女》,而潘岳、雷格二人则将其翻译
其他文献
那一天,天气很好,阳光就像一大堆金粉,通过又高又阔的欧式窗子,洒进了学校的图书馆里。我在读叶芝。我喜欢这忧郁的爱尔兰人,他把他笔下蓝色的爱情,像是饰物一样,挂满了我的
m6A甲基化是于1974年首次被发现的一种RNA分子上的甲基化修饰,近年来已成为生命科学领域的研究热点。m6A修饰在哺乳动物细胞中是动态可逆的,被认为是类似于DNA和组蛋白修饰的
当领导的就是忙,特别是主要领导,几乎没有什么星期天和节假日,有时甚至在酒席筵上也有人请示汇报,啥时候都要求人家头脑清醒,这恐怕有些过份,何况有人羡慕的就是"难得糊涂"。
装备保障信息化的重要性日益凸显.分析了装备建设发展过程中的突出问题,从人才培养、数据资源利用、保障设备研制研发、法规标准制定几个方面,提出装备保障信息化建设的发展
任何一种语言的口语能力的形成都离不开语言材料大量有效的输入与积累。正如发展经济要走中国特色的道路一样,学习外语也要选择适合中国国情的教学方法和途径。对每一位英语学
<正> 《九色鹿》与《小鹿班比》同样是以鹿为主角的动画片,却在叙述层面,道德指向以及文化意蕴等方面显示出独具特色的个性特征,并在许多方面展示出东西方两种异质文化各自的
美国邦纳公司推出LE250系列激光测量传感器,可广泛应用于汽车制造、橡胶、纺织、物流、包装等多个行业。LE250系列激光测量传感器拥有坚固的金属外壳,其一体式设计符合IP67防护等级。其检测分辨率可达到0.2mm,具备小光斑、双行8位数字显示器,易于使用。此外,该传感器拥有高速、非接触、可靠测量各种目标物的能力,其优良的线性阵列式光学组件可克服传统激光位移传
目的:分析原发性醛固酮增多症患者血钾水平的影响因素。方法回顾性分析原发性醛固酮增多症患者82例临床资料,将其分为正常血钾组和低血钾组。探讨原发性醛固酮增多症患者血钾与
女员工遭遇职场性骚扰,男上司为此被治安处罚。然而,事隔不久,受害女员工却接到单位通知,她的劳动合同被解除。那么,职场性骚扰与这次解除劳动合同有没有关联?被辞退女员工又将何去何从?2020年2月23日,广东省中山市中级人民法院公开了判决书……拒绝“潜规则”  家住广东省中山市的周盈,2007年8月入职该市某机械制造公司。2015年9月初,周盈与公司签订了无固定期限的劳动合同。  周盈最初在公司做装配
目的探讨丙型肝炎患者血清HCV-RNA定量与抗-HCV检测结果的关系及其临床意义。方法采用间接ELISA方法检测220例疑似丙肝患者的抗-HCV,采用实时荧光定量聚合酶链反应(FQ-PCR)技