论文部分内容阅读
中式英语是任何一个学习者在刚开始学习翻译或二语写作时因受母语干扰与影响而出现的失误。选取独立学院英语专业学生的英语作文为研究对象,探究其中式英语,将之分为全中式英语语句与半中式英语语句,分析产生过程与原因。这一研究将启发教师与学生重新认识中式英语问题,同时反观翻译研究,拓展翻译写作学范畴。
翻译写作学视角下英语写作的中式英语研究——以独立学院英语专业为例
【摘 要】
：
中式英语是任何一个学习者在刚开始学习翻译或二语写作时因受母语干扰与影响而出现的失误。选取独立学院英语专业学生的英语作文为研究对象,探究其中式英语,将之分为全中式英
【机 构】
：
福建农林大学东方学院文法系,福州外语外贸学院外国语学院
【出 处】
：
广西民族师范学院学报
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
福建省中青年教师教育科研项目(高校外语教改科研专项)“翻译写作学视角下英语写作的中式英语研究(JZ180102)”
其他文献
大型历史歌舞剧《大舜》由青年剧作家钱晓天编剧,中国音乐学院禹永一教授作曲,中国音乐学院导演陈蔚女士执导,济南市歌舞剧院和山东大学艺术学院联合出品。2011年10月26日成
为深入开展纪实文学《梁家河》学习活动,积极引导财政干部体悟《梁家河》蕴含的价值追求及精髓要义,指引广大财政干部职工“敢吃苦、勇创新、善学习、心为民”的精神品格。近
法治文化是营造公正、有序社会的文明力量,是衡量国家软实力的关键环节。体现社会主义核心价值的法治文化代表着中国先进文化的前进方向,是国家繁荣富强、社会文明进步以及中
浙江省第十三次党代会明确提出要把建设＂物质富裕,精神富有＂的现代化浙江作为我们今后的工作目标。从马克思的人的全面发展理论来说,＂两富＂目标揭示了＂人的全面发展＂的现实意义：＂两富
滥木厂铊（汞）矿床产于NE向滥木厂鼻状背斜核部和近核部，并严格受控于与背斜关系密切的NE向断裂组。矿床中矿体的产出则多与层间虚脱空间有关，且主要产于晚二叠世龙潭组（P2l)和长兴
四川岳池县镇裕镇71岁访民杨天直遭遇截访，受到非法关押、毒打、虐待，之后被发现惨死街头。 据报道，杨天直在被送回家乡途中遭到暴力殴打，一路上也不给饭吃、不给水喝，在饥渴难耐时竟然只能喝自己的尿。更值得注意的是，此次事件中的截访者并不是当地政府派驻的人，截访者是在问清杨天直等上访问题后，再主动联系岳池县镇裕镇，与当地政府相关人员达成“交易”后，开始所谓“护送”。据媒体报道，“护送”杨天直等人的截访
故障现象汽车发动机动力良好，但在加速时排气管冒黑烟，燃油消耗过大。主要原因空气流量计或进气压力传感器失常；节气门位置传感器失常；燃油压力过高；水温传感器失常；喷油器失常；氧传
气候变化背景下，频发的暴雨事件造成城市内涝、人员伤亡和财产损失，已经成为全社会广泛关注的焦点问题之一。为了诊断中国暴雨的时空变化及其与不同自然因子的关联性，采用1961—
近年来扁平化设计风格风靡全球,成为主流的设计风格之一。扁平化风格其主旨是极简主义,经过对简洁的图形、图像、字体和颜色等设计元素的搭配创作,来达到简约、直观的视觉效