《群己权界论》出版于1903年,为严复翻译密尔《论自由》的中文译本。围绕该译本的研究成果众多,近年来呈现出多元化的发展的趋势。其中“信达雅”是一个重要的研究角度。本文汇集以该角度进行的研究,对其中形成的四种主要观点进行分类,对现有研究成果作一个梳理,并提出两种影响因素,已解释形成上述四种不同观点的原因。 The “Theory of Group Own Right” was published in 1903 to translate Mill’s Chinese translation of “On Freedom”. There are many research results around the translation, showing a diversified development trend in recent years. Among them, “Cinda Ya” is an important research perspective. This article brings together the studies conducted in this perspective, classifies the four main ideas formed therein, and makes a review of the existing research results and proposes two influential factors that explain the reasons for the above four different views.