论文部分内容阅读
从译语读者的角度出发,以"功能对等"原则为理论基础,提出"译诗为诗"的原则.诗歌翻译是在两种语言、文化中进行选择和取舍,即在内容和形式上,以语言、文化为标准进行取舍,以求达到原诗和译诗的平衡和对等.译诗以原诗为依据,但并不等同于原诗.因此,诗歌翻译是在译与不译之间寻求一种平衡,最恰当地传达原诗的意旨.