在译与不译之间：诗歌翻译浅谈

来源 :湖南大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：huninbo

【摘要】

：

从译语读者的角度出发,以"功能对等"原则为理论基础,提出"译诗为诗"的原则.诗歌翻译是在两种语言、文化中进行选择和取舍,即在内容和形式上,以语言、文化为标准进行取舍,以求

【作者】

：

蔡平

【机构】

：

湖南师范大学外国语学院

【出处】

：

湖南大学学报(社会科学版)

【发表日期】

：

2004年3期

【关键词】

：

功能对等形式内容 functional equivalence form content

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

从译语读者的角度出发,以"功能对等"原则为理论基础,提出"译诗为诗"的原则.诗歌翻译是在两种语言、文化中进行选择和取舍,即在内容和形式上,以语言、文化为标准进行取舍,以求达到原诗和译诗的平衡和对等.译诗以原诗为依据,但并不等同于原诗.因此,诗歌翻译是在译与不译之间寻求一种平衡,最恰当地传达原诗的意旨.

其他文献

大型集装箱船舶自离自引天津新港安全注意事项

天津新港是我国最大的人工港,是我国沿海主枢纽港和综合运输体系的重要枢纽之一,是环渤海地区规模最大的综合性港口。港口设备和助航设施完善,航行和停泊条件良好,万吨级以上

期刊

天津新港大型集装箱船舶安全注意事项自引综合运输体系主枢纽港港口设备环渤海地区

番木瓜的抗氧化作用研究

目的探讨番木瓜的抗氧化作用。方法红细胞溶血、肝匀浆MDA生成及羟自由基生成用比色法测定，超氧化物歧化酶活力用羟胺法测定。结果番木瓜提取液体外给药能明显抑制H2O2所致红

期刊

番木瓜抗氧化Chaenomeles sinensis （Thouin） Koehne anti-oxidative activity

浅谈我国数字图书馆建设

本文从数字图书馆的概念和特征入手，浅谈了数字图书馆的优点，分析了我国数字图书馆的现状及应解决的问题。

期刊