论文部分内容阅读
本文从语言变体、词汇空缺、习语和否定句等四个方面对《哈克贝利费恩历险记》的两个译本进行对比研究。详细地讨论了英语和汉语语言之间的差异给英汉翻译过程带来的一些困难。研究还表明,在翻译的过程中考虑语境因素的影响是非常有必要的。
《哈克贝利·费恩历险记》的两个译本的对比研究
【摘 要】
：
本文从语言变体、词汇空缺、习语和否定句等四个方面对《哈克贝利费恩历险记》的两个译本进行对比研究。详细地讨论了英语和汉语语言之间的差异给英汉翻译过程带来的一些困难
【机 构】
：
贵州大学外国语学院,贵州大学外国语学院
【出 处】
：
消费导刊
【发表日期】
：
2008年13期
其他文献
背景：基于主观标准或预言规则，临床医生对预告测验概率的评价对深静脉的血栓(DVT ) 的诊断中央。为 DVT 诊断的预告测验概率评价从来没在怀孕女人被评估过。客观：为了为 DVT 诊
随着计算机应用的普及,各类电子性文件数量增加很快,这给档案管理带来了很大的变化,也造成了很大压力,因此分析当今计算机在档案管理中的问题及找出解决对策十分重要。
目的：探讨骨髓增生异常综合征相关性急性淋巴细胞白血病（ＭＤＳ／ＡＬＬ）的特点。方法：ＭＤＳ／ＡＬＬ与骨髓增长综合征相关性急性髓细胞性白血病（ＭＤＳ／ＡＭＬ＿的临床及实验室特点进行比较，采用ｔ检验、检验统计。结果：ＭＤＳ转化成ＡＬＬ８．１４％，其
在刑法理论上,罪行法定原则被称之为"刑法的铁则"[1]和理论基石,它的价值与功能是其他刑法原则无法替代的。我国在1997年新刑法典第3条中确定了罪刑法定原则,可以说是我国刑
随着银行业的全面开放,我国银行业正面临着以理财业务为核心的外资银行的全面竞争。本文首先明确了发展银行理财业务的重要意义,在对目前商业银行理财市场的现状进行分析的基
温度裂缝是建筑工程通病,一般在建筑物建成一、两年后出现.裂缝宽度在1～2mm之间,多数发生在砖混结构住宅.分析裂缝产生原因,有助于在设计和施工中采取有效的预防措施.
本文采用人物分析法,对荀子及其生活的历史背景的介绍基础上,对荀子的主要社会思想进行了社会学的阐释,并进一步分析了荀子社会思想的主要贡献和局限性。
目的：探讨环胞素Ａ（ＣｓＡ）和地尔硫卓（ＤＺ）合用在逆转复发难治性白血病中的临床意义。方法：化疗同时口服ＣｓＡ１００ｍｇ，加ＤＺ３０ｍｇ～６０ｍｇ，每日３次。检测部分患者ｐ１７０表达和ＣｓＡ血浓度。结果：１０例患者２疗程完全缓解５例（５０％）。ｐ１７０在难治性白血病中的
背景：对加压素的中等剂量低在败血或在心脏的外科以后在 cathecholamine 依赖的 vasodilatory 吃惊的治疗被使用了。我们在心脏的外科以后与 vasodilatory 吃惊在病人在 jejun
计算机网络和数据库技术的迅速发展,缩短了高校图书馆的数字化进程,增强了图书馆在高等教育中的地位和作用,同时,也对高校图书馆员提出了更高的要求和挑战。文章阐述了信息时