语言是人与人之间交流的工具,人们靠语言来表达自己的思想、感情,然而日本人却认为语言是不完备、不恰当的交流工具,自己的思想、感情难以用语言来表达清楚,应该以心传心,这种超语言的表达方式是日本人特有的语言观。这种特有的语言观在日常生活中可随处感觉到,如“どうぞ”这个词的使用,就足以说明。 Language is a tool for communication between people. People rely on language to express their thoughts and feelings. However, Japanese people think that language is an incomplete and inappropriate communication tool. Their thoughts and feelings are hard to express in words. It should be heart to heart, this super-linguistic expression is a Japanese-specific language view. This unique view of language can be felt everywhere in everyday life, as the use of the word “ど う ぞ ” is sufficient.