论文部分内容阅读
我弟弟叫本尼，他有些奇怪。本尼的样子不奇怪，只是有时候他的举止像个外星人。他认为自己是一只恐龙，而且在餐馆怒吼、在杂货店咆哮。妈妈告诉他不要那么大声喊叫，但他总是不听。
本尼与其他的小男孩不同。大多数男孩长大后想成为消防员或宇航员，但本尼不，他长大后想成为一幢大厦。在学校，他喜欢双手撑着墙壁，密切地注视墙砖。我认为，他能看穿它们，但他从没说过他看到了什么。
本尼拥有魔力。他可以让一屋子的人瞬间消失，仅是通过紧闭双眼，并说，“走开！”咻一下，他们全不见了。当他想要他们回来的时候，他就睁开眼睛。有时候，我希望自己也能如此。
本尼十分聪明。他从不会忘记把玩具、鞋子、外套、书和巧克力曲奇饼放哪儿了。他记得住所有喜爱的电影，从开头到结尾，他可以一行一行地说出对白，不漏掉一个字。他认识所有颜色、字母和霸王龙的骨骼，但他永远不会告诉你。
本尼特立独行。他可不在乎学校里的其他孩子穿什么，外面的天气如何。去年夏天，当太阳几秒钟就把冰淇淋融化了的时候，他身穿一套蓝色防雪服、头戴一顶绿色针织帽，天天如此。而到了我们脚下的车道冻出一条条裂缝的寒冬，他穿着泳裤和他最喜欢的短袖T恤。妈妈告诉他不能穿成那样出门，他便平躺在地板上，紧闭双眼，让她消失。
本尼有许多滑稽事儿。他扮痴呆的鬼脸，翻着眼珠“咯咯”地自己笑。他躲藏在灌木丛里，以为自己真的是一只霸王龙！他想吃树叶，因为，当然，恐龙都吃树叶。但妈妈不允许，妈妈让他吃鸡肉。
本尼是运动健将。他能爬上大树、高墙和门廊，身手矫捷！他徒步走路比我任何一位好朋友走得都远，他骑自行车可以连续骑好几英里，心不跳气不喘。他还能连续游几个小时的泳，一点儿不累！
本尼温柔得像小绵羊。他喜欢婴儿，想抱着他们，拿奶瓶给他们喂奶；他喜欢动物，爱摩挲它们绒绒的皮毛。
本尼有点儿让我伤心。小朋友们常常说，“你怎么了，孩子？”“你为什么讲话那么搞笑？”但本尼不理睬他们，这让我难过。
本尼有点儿让我恼火。有时，我快疯掉了，因为我有一个尖叫、大喊、行为怪异的弟弟。有时，我尴尬不已，希望他有另一副大脑，一个像我一样的典型大脑。
但那样的话，他就不再是本尼了。
本尼很了不起。当他对自己叽里咕噜和怪叫时，我不叫它乱说，而是假装他正在和天使说话。
本尼的好多地方人们看不见。他们看到的是一个五岁的男孩，说着错误的句子，鹦鹉学舌地回应人；他们看到的是一个身体总在不停移动的孩子。有时，人们失去理智，对他和我妈妈说难听的话。但是我所看到的这么酷、这么丰富的本尼，他们看不到。
本尼其实和你我一样。他希望感觉到爱、被需要。他希望被操场上的游戏包括，希望有最好的朋友，希望帮助其他人。
本尼使我想接触那些与我不一样的人。有时我看到人们的外表不同，有时我看到人们的外表没什么差别，但我知道，他们的内心都与众不同。我可以从他们的眼睛看到这一点，我的心感受得到。
我知道，本尼来到我们家，是为了教我保有耐心、同情、善良和宽容。
本尼使我感觉荣幸：我有一个爱和天使说话的弟弟！
譯者小语
这是一篇以哥哥的口吻写自己患孤独症弟弟的文章，文字简练，饱含真情。作者用轻淡、风趣的笔调，把一个患有孤独症的男孩活灵活现地呈现出来。孤独症，至今没有有效的治疗方法，有些沉重，然而，我们却会被逗笑，以致喜欢上这个孩子，因为，作者的字里行间浸润着深挚的爱意。
英文原文并没有艰深的语句，由于是一个小男孩在讲述他的弟弟，我翻译的时候，注意多使用口语，力求模拟小男孩的口气。下面就让我们一起品味原文里几个有声有色、鲜活生动的句子：
He can make a whole room of people disappear just by closing his eyes really tight and saying， “Go Away！” Poof！ They’re gone.
他可以让一屋子的人瞬间消失，仅是通过紧闭双眼，并说，“走开！”噗，他们全不见了。
Last summer， when the sun was melting ice-cream cones faster than we could lick them， he wore a blue snowsuit and a green knitted cap everyday. In the winter， when the ice cracked beneath our feet on the driveway， he wore his swimsuit and his favorite short-sleeved t-shirt.
去年夏天，当太阳融化冰淇淋的速度比我们吃得还快的时候，他每天穿着一套蓝色防雪服、头戴一顶绿色针织帽。而到了冬天，我们脚下车道上的冰都冻出一条条裂缝的时候，他却穿着泳裤和他最喜欢的短袖T恤。
原文题目是《Something About Benny》，可以直译做《本尼二三事》，或《关于本尼的一切》，但我还是选择了文中很动人的一句话——我有一个和天使说话的弟弟。唯有爱这个行为怪异、患病的男孩，才会这么想吧？这又是多么可贵的一种面对疾病、困难、异同的态度，不嫌厌、不憎恶，爱能使一切变得容易、轻盈。
本尼与其他的小男孩不同。大多数男孩长大后想成为消防员或宇航员，但本尼不，他长大后想成为一幢大厦。在学校，他喜欢双手撑着墙壁，密切地注视墙砖。我认为，他能看穿它们，但他从没说过他看到了什么。
本尼拥有魔力。他可以让一屋子的人瞬间消失，仅是通过紧闭双眼，并说，“走开！”咻一下，他们全不见了。当他想要他们回来的时候，他就睁开眼睛。有时候，我希望自己也能如此。
本尼十分聪明。他从不会忘记把玩具、鞋子、外套、书和巧克力曲奇饼放哪儿了。他记得住所有喜爱的电影，从开头到结尾，他可以一行一行地说出对白，不漏掉一个字。他认识所有颜色、字母和霸王龙的骨骼，但他永远不会告诉你。
本尼特立独行。他可不在乎学校里的其他孩子穿什么，外面的天气如何。去年夏天，当太阳几秒钟就把冰淇淋融化了的时候，他身穿一套蓝色防雪服、头戴一顶绿色针织帽，天天如此。而到了我们脚下的车道冻出一条条裂缝的寒冬，他穿着泳裤和他最喜欢的短袖T恤。妈妈告诉他不能穿成那样出门，他便平躺在地板上，紧闭双眼，让她消失。
本尼有许多滑稽事儿。他扮痴呆的鬼脸，翻着眼珠“咯咯”地自己笑。他躲藏在灌木丛里，以为自己真的是一只霸王龙！他想吃树叶，因为，当然，恐龙都吃树叶。但妈妈不允许，妈妈让他吃鸡肉。
本尼是运动健将。他能爬上大树、高墙和门廊，身手矫捷！他徒步走路比我任何一位好朋友走得都远，他骑自行车可以连续骑好几英里，心不跳气不喘。他还能连续游几个小时的泳，一点儿不累！
本尼温柔得像小绵羊。他喜欢婴儿，想抱着他们，拿奶瓶给他们喂奶；他喜欢动物，爱摩挲它们绒绒的皮毛。
本尼有点儿让我伤心。小朋友们常常说，“你怎么了，孩子？”“你为什么讲话那么搞笑？”但本尼不理睬他们，这让我难过。
本尼有点儿让我恼火。有时，我快疯掉了，因为我有一个尖叫、大喊、行为怪异的弟弟。有时，我尴尬不已，希望他有另一副大脑，一个像我一样的典型大脑。
但那样的话，他就不再是本尼了。
本尼很了不起。当他对自己叽里咕噜和怪叫时，我不叫它乱说，而是假装他正在和天使说话。
本尼的好多地方人们看不见。他们看到的是一个五岁的男孩，说着错误的句子，鹦鹉学舌地回应人；他们看到的是一个身体总在不停移动的孩子。有时，人们失去理智，对他和我妈妈说难听的话。但是我所看到的这么酷、这么丰富的本尼，他们看不到。
本尼其实和你我一样。他希望感觉到爱、被需要。他希望被操场上的游戏包括，希望有最好的朋友，希望帮助其他人。
本尼使我想接触那些与我不一样的人。有时我看到人们的外表不同，有时我看到人们的外表没什么差别，但我知道，他们的内心都与众不同。我可以从他们的眼睛看到这一点，我的心感受得到。
我知道，本尼来到我们家，是为了教我保有耐心、同情、善良和宽容。
本尼使我感觉荣幸：我有一个爱和天使说话的弟弟！
譯者小语
这是一篇以哥哥的口吻写自己患孤独症弟弟的文章，文字简练，饱含真情。作者用轻淡、风趣的笔调，把一个患有孤独症的男孩活灵活现地呈现出来。孤独症，至今没有有效的治疗方法，有些沉重，然而，我们却会被逗笑，以致喜欢上这个孩子，因为，作者的字里行间浸润着深挚的爱意。
英文原文并没有艰深的语句，由于是一个小男孩在讲述他的弟弟，我翻译的时候，注意多使用口语，力求模拟小男孩的口气。下面就让我们一起品味原文里几个有声有色、鲜活生动的句子：
He can make a whole room of people disappear just by closing his eyes really tight and saying， “Go Away！” Poof！ They’re gone.
他可以让一屋子的人瞬间消失，仅是通过紧闭双眼，并说，“走开！”噗，他们全不见了。
Last summer， when the sun was melting ice-cream cones faster than we could lick them， he wore a blue snowsuit and a green knitted cap everyday. In the winter， when the ice cracked beneath our feet on the driveway， he wore his swimsuit and his favorite short-sleeved t-shirt.
去年夏天，当太阳融化冰淇淋的速度比我们吃得还快的时候，他每天穿着一套蓝色防雪服、头戴一顶绿色针织帽。而到了冬天，我们脚下车道上的冰都冻出一条条裂缝的时候，他却穿着泳裤和他最喜欢的短袖T恤。
原文题目是《Something About Benny》，可以直译做《本尼二三事》，或《关于本尼的一切》，但我还是选择了文中很动人的一句话——我有一个和天使说话的弟弟。唯有爱这个行为怪异、患病的男孩，才会这么想吧？这又是多么可贵的一种面对疾病、困难、异同的态度，不嫌厌、不憎恶，爱能使一切变得容易、轻盈。