论文部分内容阅读
《红楼梦》咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化。本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的《红楼梦》菊花诗译本进行比较分析,以期对二者宏观翻译方法和微观策略的选择作出客观描述及评价。
匠心独运两丛菊 译笔平分一脉秋——从功能目的论析《红楼梦》菊花诗二译本
【摘 要】
：
《红楼梦》咏菊诗组以花喻人、托花传情,沉淀了丰富的菊文化。本文拟从功能目的论出发,从色彩意象、文化典故、艺术手法的处理上对杨宪益、霍克斯二人的《红楼梦》菊花诗译本
【机 构】
：
四川大学 邮编:610064
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
在我们周围出现了许多稚嫩的面孔,而且这些稚嫩的面孔正越来越多地成为我们的顶头上司。论资排辈的传统受到了前所未有的挑战,自上而下的由年长至年幼的梯次构成正在被消解,
芦荟洗液的工艺制备及临床应用研究哈尔滨医科大学附属第一医院马满玲（１５００７６）武警黑龙江总队医院李玉莲黑龙江中医药大学冯立彬我院研制的芦荟洗液是纯中药制剂，该制剂具有杀菌止痒，去
他剑眉星眸,一表人才,加上是名校海归,执教于清华,是货真价实的“高富帅”。他时年二十八岁,前途无量,虽有不少人介绍对象,但仍单身。某个下午,他在同学家看到了她的照片,悄
在人与人交往中,矛盾、摩擦大概是避免不了的,但如何化解矛盾、减少摩擦,生活中的人们,不妨学会润滑生活—— 谦让:公关中争强好胜,本无可非议,有时也需要这种精神,因为一个
对空气斜向冲刷圆管束时的管外传热系数与流动阻力进行了实验研究 ,并对实验结果作了分析 ,给出了实验条件下的传热与流阻关联式 ,为斜向冲刷圆管束设计提供了数据依据 .实验
刘医师：来函读到。你这个问题，可以说目下在绝大多数搞中西医结合工作者普遍存在。如其这个问题不解决，则中西医结合永远不会成功，充其量是中医消失了，只有能用几味中药的西医大夫
假马觅Bacopamonnieril，是印度的一种传统用药，曾被广泛地用于治疗智力发育下全、癫痛及精神错乱。本文报道其抗肿瘤活性的体外研究并对其抗肿瘤机理作了初步的探讨。假马齿觅
本实验选用Ｗｉｓｔａｒ大白鼠，探讨了人参果饮料对过氧化脂质及细胞电泳率的影响。结果表明，给予人参果饮料的大鼠组织中过氧化脂质（ＬＰＯ）含量明显低于对照组，外周血红细胞电泳率（Ｅ一ＥＰＭ）及脾细胞电泳率
比较研究了叶下珠属三种植物的乙醇提取物对四氯化碳诱导大鼠肝损害(慢性)的作用,试验采用3种不同的剂量,对大鼠经口给予珠子草(Phyllanthus niruri)、叶下珠(P.urinaria)和