论文部分内容阅读
本文以《蝴蝶梦》为例,从话语建构的标准：意图性、信息度、可接受性、形式连接、意义贯通、互文性、场合性出发,就标题翻译中的若干问题进行了较为全面的论述,以一斑窥全豹,试图证明运用当今话语语言学的研究成果进行翻译,将有利于译者更好更贴切地进行翻译。
以《蝴蝶梦》为例看英语标题翻译
【摘 要】
：
本文以《蝴蝶梦》为例,从话语建构的标准：意图性、信息度、可接受性、形式连接、意义贯通、互文性、场合性出发,就标题翻译中的若干问题进行了较为全面的论述,以一斑窥全豹,试
【机 构】
：
怀化学院大学英语教学部
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
我国医疗资源分布和配置存在极大不均。目前我国大城市、城市居民人口在全国人口中所占有的比例不大，但却占有最一流的医务人员、最好、最多的医疗资源，而西部地区、边疆地区，尤
"网络水军"是"网络公关"的衍生物,是这个变体内部还不成熟的畸形部分,各大媒体对其进行了密切关注.近一段时间发生的网络事件越来越彰显出"网络水军"的威力:愚弄网民、绑架舆
学生的行为习惯是在细节中展示的,行为习惯的教育也应该是在细节中展开的,它将成为教育的突破点,所以在教育过程中要特别关注"细节".关注教育的生长点,引领学生做一个纯真无
"十大军事原则"是以毛泽东为代表的老一辈无产阶级军事家,运用马列主义基本原理,在正确认识中国革命战争的基本特点和客观规律的基础上,对我军作战指导原则进行的系统化、理
欧盟的软权力主要体现在其数次和平扩大的过程中,但欧盟软权力的资源不能一概而论,而是应该结合欧盟扩大的具体史实,进行归纳和分析.在分析、反思约瑟夫·奈教授关于欧洲软权
随着英语逐渐成为国际性的语言,在我国,学习英语的人也越来越多,但不少人学习英语的主要目的似乎只是为了克服交流中的语言障碍。然而,比起语言障碍,文化障碍在文化交流中更
随着当今世界的商业和跨文化交流的全球化,跨文化交际失败更加成为英语教学中教与学共同关切的问题。尽管实现成功和有效的跨文化交际还存在诸多问题,但如何在英语教学中既可
“怎样才能学好英语？”虽然这是一个说滥了的话题，但其实很难回答。我在北外教了40多年英语，学生几乎年年拿这个问题考我，可我从来没能作出让自己感到满意的答复。学会一种语言，涉