A Talk on the Translation of Volume V of Chairman Mao’s Selected Works(continued)

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangersong
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 The next heading I’ll deal with is repetitiveness and wordiness.Some wordiness isunavoidable,but it’s often unnecessary in translation into English,because the two lan-guages are different.For instance,one difference we’ve already commented on.Chinese
其他文献
2015年足球项目作为国家层面推进的重点项目进校园后,不仅使学校面貌发生了变化,特色更加突出,师生之间沟通更加和谐,获得了学生家长的支持,而且所有参与活动的学生的面貌、
对经皮腔内冠脉成形术成功的24例慢性冠心病患者术前低剂量多巴酚丁胺超声和术后平静超声进行分析。结果:术前基础状态室壁运动异常154节段:DE心肌收缩力储备阳性84节段(54.5%),PTCA术后功能改善91节段
本文采用二维多普勒超声心动图(超声心动图)对129例系统性红斑狼疮(SLE)患者进行前瞻性研究。有超声心动图异常的79例(61.24%)。其中瓣膜异常52例,82.6%(43/52)的瓣膜异常患者无临床症状及血液动力学改变;心包积液
本文应用彩色多普勒超声测量正常老年人68例136只眼的眼动脉(OA)和视网膜中央动脉(CRA)血流速度。结果,正常老年人OA收缩期峰值血流速度32.54±7.69cm/s,舒张末期血流速度9.10±2.66cm/s,阻力指数0.72±0.06,搏动指数1.67&#
翻转课堂的出现满足了学生自主学习、个性化学习的需求,能够让课堂教学更加灵活高效。笔者根据目前已有的研究资料,将初中物理进行了课型划分,并提出了切合本校实际的翻转课
本文报告24例尖肥厚型心肌病,经二维超声心动图及心电图检测确立诊断,并通过核磁共振,电影心血管造影及/或心肌活检证实。根据2DE及ECG的表现不同,初探其分型及鉴别诊断
目的探讨中药汤剂联合西药在小儿恢复期重症肺炎治疗中的临床疗效。方法从我院2014年1月至2015年1月收治的小儿恢复期重症肺炎患儿中随机性抽取100例作为研究对象,并将其分为
几年来我们对B超诊断胎儿脐带绕颈的要点做了进一步分析,现介绍如下。自1990年~1997年间,应用B超诊断胎儿脐带绕颈86例,并将胎儿脐带绕颈的超声图像特征与胎儿娩出时脐带在颈部的实际情况作对
骨质疏松症(Osteoporosis,OP)是以骨量减少、骨组织显微结构退化,导致骨脆性增加和骨强度下降,并易于发生骨折的一种全身性骨骼疾病。由于人口逐渐老龄化,骨质疏松性骨折的发病率明显上升。仅美国