切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
过犹不及——论诗歌翻译的归化问题
过犹不及——论诗歌翻译的归化问题
来源 :科技信息 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jrelt
【摘 要】
:
诗歌翻译的归化与异化一直是翻译理论界讨论的问题。纵观中国的诗歌翻译史会发现,诗歌翻译大致以归化为主,而且归化好像往往容易被人接受。但是通过一些译例我们会发现过度的
【作 者】
:
孙演玉
【机 构】
:
河南城建学院外语系
【出 处】
:
科技信息
【发表日期】
:
2010年04期
【关键词】
:
诗歌翻译
异化
归化
莎剧译例
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌翻译的归化与异化一直是翻译理论界讨论的问题。纵观中国的诗歌翻译史会发现,诗歌翻译大致以归化为主,而且归化好像往往容易被人接受。但是通过一些译例我们会发现过度的归化存在很大的弊病。诗歌翻译应该遵循归化与异化的适度原则。
其他文献
双黄连治疗老年眼带状疱疹体会
期刊
带状疱疹
老年人
眼
双黄连
地塞米松
青霉素
430不锈钢表面十四烷基膦酸自组装膜的制备与耐蚀性
用浸泡法在430不锈钢表面制备了十四烷基膦酸自组装膜,利用Fourier反射红外,动电位扫描、接触角测试、电化学阻抗及X射线光电子能谱研究了该自组装膜在430不锈钢表面的吸附行
期刊
430不锈钢
十四烷基膦酸自组装膜
点蚀电位
国内外“力与运动”前概念研究概述及对教学启示
对物理前概念的研究是物理教育研究领域的一个热点问题,力和运动是中学物理教学的重点和难点,本文概述了国内外力与运动前概念的研究现状,以期对力与运动部分的教学研究和实
期刊
力
运动
前概念
教学启示
变压器疑难问题归类探析
本文探讨了有关变压器的某些规律以及交流电的有效值和功率等方面的疑难问题,通过一题多解和辨析正误,以达到确切理解和消除困惑的目的。
期刊
变压器
二极管
有效值
相位
浅谈物理教学中的图示法
<正> 图示法,作为物理教学中的一种手段,愈来愈受到物理教师们的重视与应用。在苏联,图示法还专门被教育学家沙塔诺夫发展为"纲要信号"教学法。图示,这里指的是用一些线段或
期刊
图示法
物理教学
物理规律
“家风得意 蓝火旺盛”——“万家乐”企业文化浅探
"浩然振兴者,渺九野而邀游日月"。成功的企业,繁荣的社会,一定有一批"浩然振兴"的人。"万象乐"是"人"造化的"企业","乐万家"是"人"造化的"社会"。
期刊
万家乐
敦煌壁画上的弹拨乐器
敦煌壁画上的弹拨乐器记载有近20个品种,许多造型独特、古朴而典雅,既是漂亮的乐器,又是美丽的工艺品。从其形制上看,有条形、圆形、匣形、角型和瓢形之分。从其发展看,大致
期刊
敦煌壁画
弹拨乐器
种类
分类
特点
多沙唑嗪应用于心血管病的研究进展
期刊
多沙唑嗪
高血压
心血管疾病
关于银行授信管理问题的研究和探讨
本文共分三大部分。第一部分,首先对银行授信的概念作出了解释,接着又从三个方面客观分析了金融形势、经济发展态势对银行授信可能带来的影响;第二部分,认真查找我国银行授信
期刊
授信
问题和不足
管理措施和办法
一站式企业信息服务模式研究
将企业信息服务模式中信息提供方和接受方分别称为信息服务主体和信息服务客体,从信息服务主体的角度对国内外企业信息服务模式进行分析,在此基础上推出"一站式"企业信息服务
期刊
企业信息服务
信息服务主体
信息服务客体
信息服务模式
一站式信息服务
与本文相关的学术论文