论文部分内容阅读
《边城》是沈从文的代表作,从《边城》长达70余年的英译历程可管窥中国文学"走出去"的状况。在语料库分析手段的辅助下,各译本的文本特征得以更准确描述。而对译者主体性和社会文化背景的阐释,则更直观地反映了中国文学对外译介过程中各制约因素的影响。
从《边城》的英译历程管窥中国文学“走出去”
【摘 要】
：
《边城》是沈从文的代表作,从《边城》长达70余年的英译历程可管窥中国文学"走出去"的状况。在语料库分析手段的辅助下,各译本的文本特征得以更准确描述。而对译者主体性和社
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
干扰色指由于观察角度的不同,Low-E玻璃干涉层的光程差产生变化,导致室外面小角度观察时,与室外面垂直观察产生的颜色偏差,是由组成Low-E的各膜层叠加效果造成,属于双银Low-E
目的：分析与探讨口腔肿瘤手术患者术后接受心理护理的临床价值。方法选取本院2013年2月～2014年4月期间收治的口腔肿瘤患者共40例，所有患者均接受口腔肿瘤手术，采用随机数字表法将
本文主要是结合台湾地区所处的特殊历史、空间、经济与意识形态因素,从历时性的角度出发,通过对台湾文学中不同时期不同的文学文本的重新解读,对这些作品中的典型文学形象的
西北太平洋的海洋渔业产量在粮农组织统计区域中一直是最高产区域,掌握该海域渔业资源现状,从而科学指导渔船的生产,将有利于提高我国远洋渔船的经济效益和综合竞争力,以及实
水资源是人类生存发展的物质基础,是可持续发展的重要保障。当今水资源供给与需求之间形成的尖锐矛盾,使社会经济以及生态环境系统受到了严重威胁,这一矛盾已成为人类社会发
拉萨市河谷平原区是西藏自治区人口最密集、经济发展最快的地区之一,属高原河谷地貌,水文地质工作程度较低,地下水开采量大,缺乏系统的地下水资源评价研究。本文对拉萨市河谷
对电动汽车目前存在的过于安静问题进行分析研究,在硬件设计方面,利用主控MCU、语音芯片、功放芯片来设计控制模块、语音处理模块以及放大模块,并分析了各模块芯片资源和功能
交通运输是国民经济的命脉,是一个国家或城市经济建设不可缺少的重要基础设施。从1988年沪嘉高速公路的建成通车,实现我国高速公路零突破以来,我国高速公路的规模不断扩大,到
<正>清末时任两广总督李瀚章曾说:"粤东洋面辽阔,港汊分歧,自同治十三年（1874）开办海防以来,参用西法修筑炮台,至光绪十四年布置大备。"[1]这批炮台中的绝大多数位于今天的广州