【摘 要】
：
在国际商务合同的翻译过程中，以目的原则作为指导准则，一方面基于忠实原则，力求做到译本准确严谨，另一方面基于连贯原则，力求做到译本规范通顺，有利于实现译文在目标语文化中的预期
【机 构】
：
710000,西安外事学院外国语学院 陕西 西安
论文部分内容阅读
在国际商务合同的翻译过程中，以目的原则作为指导准则，一方面基于忠实原则，力求做到译本准确严谨，另一方面基于连贯原则，力求做到译本规范通顺，有利于实现译文在目标语文化中的预期功能，具备与原文同等的法律效力。本文是对个案的翻译实践进行的分析，且仅限于单一类型的合同文本（合伙协议），提取的实例数量有限，研究具有局限性，需结合多个文本，多角度、多层次进行理论概述。
其他文献
摘 要：社会与学校的联系越来越紧密，大学生数量也越来越多，走出校门可直接对口就业的毕业生却在少数，高校培养“瘸腿”大学生的现象极为普遍。对于音乐专业来讲，毕业生就业问题也不容乐观，其原因正是目前这种“重知识，轻实践”的教育模式。鉴于这种问题越来越突出，通过提升专业实践能力从而减缓学生就业压力，已成为职教界人士的共识，第二课堂活动的开展就是重视学生实践的体现。通过一系列第二课堂活动的积极开展，能切实
自上世纪70年代在乳腺癌组织中发现雌激素受体,以及抗雌激素在乳腺癌治疗中有效,雌激素与癌症关系的研究已不鲜见。在全世界范围内,结直肠癌(Colorectal Carcinoma,CRC)是种
王鹏飞读者:rn《最高人民法院关于审理名誉权案件若干问题的解释》第九条规定:“消费者对生产者、经营者、销售者的产品质量或服务质量进行批评、评论,不应认定为侵害他人名
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
我是《我爱写作文》的忠实小读者,我可喜欢看《我爱写作文》了!每期一到,我就想一口气看完,妈妈说我都快成小书虫了。读《我爱写作文》,提高了我的写作能力,前几天老师布置了
摘 要：本文阐述了“让学生体验‘成本核算’”的实习培训教学管理方法；叙述了这种方法的实施效果；从事物的内因方面分析了采用这种教学管理方法的好处和成功的必然性；表达了以人为本的管理理念。 关键词：成本核算；行为方式；提高效益 俗话说：不当家不知油盐贵。当前我们的学生就正处于这种状态，他们被动地接受别人的给予，消极地听从老师的安排，盲目地等待事物的发展；他们没有讲究效率的意识，没有科学优化的过程观
2005年12月,国务院发出,拉开了我国新一轮农村义务教育改革的序幕.从2006年开始,按照“明确各级责任,中央地方共担、加大财政投入、提高保障水平、分步组织实施”的基本原则.
梁海鹏读者:rn你孙子有给付赡养费的义务.一般情况下,父母由子女赡养,祖孙之间不发生赡养关系.为了弘扬忠孝美德,更好地使老人老有所养,我国《婚姻法》第二十八条规定:"有负
一、经济法经济结构调整的提出经济结构指国民经济系统各组成部分在资源配置过程中形成的本质联系和比例关系,经济结构可以从不同角度进行分类,我国《“十一五”规划基本思路