论文部分内容阅读
模糊语言是文学作品的重要特征,它往往赋予读者丰富的联想空间。诗歌中的模糊语言俯拾即是,它创造诗歌的模糊美。译者应尽量找到恰当的语言再现原诗的这种美。《葬花吟》是《红楼梦》诗歌的代表作,其中运用了大量的模糊语言。试图从霍克斯的英译本总结归纳出处理诗词模糊性语言的翻译策略。
从《葬花吟》英译看诗词中模糊语言的翻译策略
【摘 要】
：
模糊语言是文学作品的重要特征,它往往赋予读者丰富的联想空间。诗歌中的模糊语言俯拾即是,它创造诗歌的模糊美。译者应尽量找到恰当的语言再现原诗的这种美。《葬花吟》是《
【机 构】
：
湖南中医药高等专科学校
【出 处】
：
湘潭师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
<正>2015年2月,笔者有幸作为中国合唱指挥代表团的一员,参加了美国合唱指挥联盟(ACDA)在盐湖城举办的全美年会。与会期间,与当地多支合唱团进行了交流,观摩了来自世界各地大
以洛阳牡丹常见的5个品种“凤丹白”、“日暮”、“赵粉”、“红株女”和“粉中冠”为试材，研究其盛花期花瓣中总糖、总蛋白、维生素C和5种元素（砷、铜、钒、硒、铬）的含量以及
微量推注泵常用于危重症及心血管疾病等病人作升压、扩冠、增强心功能等一类需在速度及剂量上精确输入的药物连续推注.本文介绍使用中的体会.1 微量推注泵的结构与功能目前临
在“金麒麟·资本市场下一个五年论坛”上，上海证券交易所香港办事处主任张斌在会上表示，未来将优化沪港通，持续推进沪伦通。深化与“一带一路”国家资本市场合作，探索开展“一带
报纸
本文以2013年沪深两市的涉事公司为样本,采用事件研究法分析了国有上市公司和民营上市公司高管涉嫌犯罪等事件的市场反应。通过分析事件窗内个股的累积异常收益及显著性检验
近些年来,随着社会经济发展规模的不断扩大,会计人才急需转型,传统的财务会计已经难以胜任当前的更加具有复杂性和挑战性的会计工作了,只有转型为管理会计才能在激烈的职场社
当前的海峡两岸关系正处在历史的最好时期,和平发展已成两岸共同主题。建立海峡产业投资基金有利于深化两岸经贸合作,促进祖国和平统一。本文介绍了我国产业投资基金的发展情
近几年来,社会用电需求量不断增加,用电客户曾不断增长的趋势,电力局用电管理面临新挑战。电力客户分类用电定比定量管理是一种全新的管理模式,为电力局的现代化电力客户用电
声乐艺术,顾名思义,是通过人声与语言相互融合共同传递感情的一门综合艺术。好的作品不但能给聆听者带来美的享受,还能使其者从中获得感悟。如果想要充分展现一部声乐作品的