【摘 要】
:
我永远忘不了1990年冬天,那年我二十岁,第一次打开人民文学出版社出版的十一卷本《莎士比亚全集》。从第一卷首篇《暴风雨》开始,总是“朱生豪译”几个字出现在剧名下面。我
论文部分内容阅读
我永远忘不了1990年冬天,那年我二十岁,第一次打开人民文学出版社出版的十一卷本《莎士比亚全集》。从第一卷首篇《暴风雨》开始,总是“朱生豪译”几个字出现在剧名下面。我觉得惊异,那时我已读过一些英国古典文学名著,还从未见过朱生豪三个字,给他译本做校订的方平、方重、吴兴华等大名早如雷贯耳。怎么那些大名鼎鼎的翻译家都屈尊给朱生豪做校订工作?如果他们去翻译的话,不会比朱生豪翻译得更好?
I will never forget the winter of 1990, when I was twenty years old and for the first time opened the 11 volumes of The Complete Works of Shakespeare published by People’s Literature Publishing House. From the first volume of the first “Storm” began, always “Zhu Shenghao translated” a few words appear below the title. I was surprised. At that time, I had read some famous British classical literature, but I had never seen the words of Zhu Shenghao. The names of Fang Ping, Fang Zhong and Wu Xinghua, who edited him, were as early as possible. How famous translators deign to Zhu Shenghao doing school work? If they go to translation, it will not translate better than Zhu Shenghao?
其他文献
杏花楼在2017年初已销售近万套年菜礼盒,预计最终在上海有1.5万个家庭边享用杏花楼年夜饭边在家度过丁酉鸡年春节。 对于以“做人家”(节俭过日子)著称的上海主妇而言,年夜饭是对其业务能力的一次年终大考。这不是“洗手做羹汤”那么简单,不仅要考虑到一家老小的各种口味和喜好,还要以最经济的方式达到年夜饭的团圆效果。出去吃吧,好的餐馆往往一座难求;在家吃吧,厨艺不行或一个人忙不过来怎么办? 好在近几年
目前众多类型的外包,争议较大的是财务外包.本文从价值链视角出发,通过对财务外包产生争议的原因和现状逐一分析,得出企业应如何决策是否进行财务外包.
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
化学作为一门极其重要的课程,不论是在理论研究中,还是在实践应用上,都占有不可或缺的地位.我国的化学工程发展,经历了一个漫长的过程.从最初的基础研究开始,慢慢探究,渐渐摸
中共山西省委、山西省人民委员会、山西省军区于三月十一日至十八日召开了山西省第二届民兵代表会议。会议高举毛泽东思想的伟大红旗,遵照毛主席关于民兵工作“三落实”的指
一个罹祸的家族,从尊贵的巅峰跌落到底层的民间后,无一例外地会把振兴的希望寄托在家族中才华显露的男孩身上。光耀门楣的誓言如同一颗种子,深深植根在那些聪明、刻苦集于一身的男孩心底。 年幼的岑参,便是无法拒绝这种宿命的男孩之一。 也许起初是不自觉的,后来是自觉的,衰落家族的男孩还是满脸稚气的年龄,就开始怀着沉重的心思。 少年老成的评价,剥夺了多少童年的快乐? 病痛中的父亲无力教授岑参,启蒙的职责
一 那个人根本不避人,在地垄的不远处就尿起尿来了。母亲有一次气愤地给我说。 那个人是我母亲的养父,也是母親的大舅替母亲相中的女婿。面黑、粗胖,按说应该有一身的蛮力,大概庄稼活也是一把好手。可是母亲就是看不上他,因为那不是母亲对人生的想象和理想。 母亲是赵家的第二个孩子,赵家这时候总共有三个孩子,两男一女。外婆生完第三个孩子,坐起月子,领着母亲回娘家的时候,母亲大概两岁过一点,但已经口齿伶俐,
女儿肖肖12岁了,过了暑假就要上初中了。素素也在为女儿上初中做准备,但女儿却给她提了个不大不小的要求,她想当电影电视剧的小演员,想去参加个培训班。 说起来,女儿的这个愿望在八九十来岁时就有了。而且,跟素素说了好多次。本来,素素以为女儿只是说说而已。小孩嘛,对好多事都好奇。特别是电影电视剧里的明星,一个个俊男靓女,更容易引起孩子的兴趣和羡慕。如今兴追星,追星人又叫粉丝。有一回,素素在电视上看到一群
老奇从家里负气出来,不是脑子一时发热。可是,当他走在大街上,从茫无头绪随便溜达到考虑去处,才发现自己身无分文。大清早的雾霾就这般严重。不知为什么,这两年突然冒出“霾
六日中共江西省委、江西省人民委员会发出关于召开一九六三年全省财贸系统先进单位和先进工作者代表大会的通知。十一日省市各界举行拥军优属、拥政爱民联欢会。杨尚奎、刘