伦理暧昧:一项关于翻译职业伦理准则的调查

来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:heaweawelf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文对所收集的9个代表性国家的翻译伦理准则进行对比研究,发现这些准则从译者的能力、译文与原文的关系、翻译语言等15个方面对从业人员进行了规范与约束,其中很多条款体现了现代翻译市场的需求,反映了现代社会价值观。但由于译者伦理准则的职业性、伦理准则的文化多样性及其模糊性等特征从而导致译者在翻译过程中遵守上述准则时表现出伦理暧昧的倾向。
其他文献
为推动中外文化研究事业的发展,促进该研究领域的交流与合作,中国英汉语比较研究会决定于2015年12月4日至12月6日,在厦门理工学院召开"第三届英汉文化对比研究高层论坛暨海峡
目的探讨右美托咪定复合胸椎旁神经阻滞对开胸术后疼痛及认知功能的影响。方法 择期行开胸食管癌根治术老年男性患者60例,采用随机数字表法将其分为单纯全身麻醉组(C组)、罗
运用文献资料法、问卷调查法、实验法及数理统计法等研究方法,对体育课堂实施生本管理进行了实验研究。结果表明,生本管理对激发学生体育学习动机,提高教学质量,促进班集体建
目的探讨经鼻持续正压通气联合枸橼酸咖啡因治疗早产儿呼吸暂停的临床效果。方法将40例早产儿呼吸暂停患儿按随机数字表法分为观察组和对照组,每组20例。观察组采用经鼻持续
近代翻译生态系统在与近代中国和世界社会生态系统之间物质能量与信息的交换与耗散过程中始终维持“变”的格局。对中国近代翻译生态系统耗散过程及其特性的分析表明,耗散性视
目的探讨第10号染色体同源丢失性磷酸酶-张力蛋白基因(phosphate and tension homology deleted on chromsome ten,PTEN)启动子甲基化与膀胱尿路上皮癌(bladder urothelial cell
建阳市木材经营体制改革已实施三年了。木材经营体制改革,主要采取山上管紧、山下搞活和源头征收税金的方法,使木材经营体制顺应市场经济要求,既保护和发展森林资源,又促进林业经
校企合作,工学结合是提高高等职业教育教学质量的有效途径;校企合作,工学结合对于提高高职教育教学质量起着至关重要的作用。