论文部分内容阅读
英语格律诗的翻译主要涉及节奏、译文的体裁、风格的继承三大问题.英诗的节奏无法完全翻译;译文的体裁应有译者本国诗歌文化的烙印,能够丰富译文的底蕴,加强读者的文字想象;英诗原文的风格包含时代风格、语言风格,除此以外还有译者的写作风格,三者皆是继承原文风格需考虑的因素.
英文格律诗的翻译
【摘 要】
：
英语格律诗的翻译主要涉及节奏、译文的体裁、风格的继承三大问题.英诗的节奏无法完全翻译;译文的体裁应有译者本国诗歌文化的烙印,能够丰富译文的底蕴,加强读者的文字想象;
【机 构】
：
怀化师专外语系
【出 处】
：
怀化师专学报
【发表日期】
：
2001年3期
其他文献
目的：探讨分析冠心病合并心绞痛的中西医结合治疗效果。方法：选择2014年2月—2015年2月在我院进行治疗的100例冠心病合并心绞痛患者为研究对象,将其随机分为观察组和对照组,每
经国务院批准,人总行发布了《国有独资商业银行监事会暂行规定》。 国有独资商业银行监事会(以下简称监事会)是国务院授权中国人民银行向国有独资商业银行派出的、对国有独资
结合PMSM的数学模型和控制理论新发展，引进先进的“复合型控制策略”用以改进控制器性能，把模糊控制和传统PI控制相结合，提出了模糊-PI双模控制策略。其根据事先给定的偏差范围，
目的：探讨自拟固肠丸治疗腹泻型肠易激综合征临床疗效及安全性。方法：选择我院中医科2010年1月—2011年8月诊治的腹泻型肠易激综合征患者80例,随机分为对照组和观察组各40例;其
基于相空间重构的非线性预测思想，建立一个时滞的BP神经网络模型。采用贝叶斯正则化方法提高BP网络的泛化能力，区别于一般的预测方法，非线性预测不仅注重数据拟合和精度改进，而且
目的：探析清肺解毒汤加减联合头孢替安治疗支气管炎小儿患者的治疗效果。方法：随机抽取我院儿科收治的96例支气管肺炎患儿为研究对象，采用随机数字法分为两组，对照组48例单纯应用
目的：观察养阴活血汤治疗糖尿病合并高血压的临床效果。方法：96例糖尿病合并高血压患者随机分为观察组与对照组，每组各48例。对照组采用常规西药治疗，观察组在对照组的基础上增加
目的：对安胃汤治疗胃溃疡的临床疗效进行分析。方法：择取我院应用安胃汤治疗的胃溃疡患者35例为实验组,另择同期入院并应用三联疗法治疗的胃溃疡患者35例为参照组,对比其疗效。
目的：探讨中西医结合疗法治疗子宫内膜异位症的临床疗效。方法：采用皮下注射长效促性腺素释放激素激动剂长效达菲林，3．75mg／次，在月经周期2～5d皮下注射1次，第28天、第56天分别皮下注