论文部分内容阅读
本文探讨葛浩文与中美文化、出版商/目标读者、原作者/源文本斡旋的复杂英译行为,重点论述他在译介心理、读者意识和翻译原则三方面内部呈现出的矛盾共存状态,以揭示其翻译思想中所体现的一种"对话性"的特质,对现当代中文小说英译有一定启发意义。
葛浩文翻译思想的“对话性”
【摘 要】
：
本文探讨葛浩文与中美文化、出版商/目标读者、原作者/源文本斡旋的复杂英译行为,重点论述他在译介心理、读者意识和翻译原则三方面内部呈现出的矛盾共存状态,以揭示其翻译思
【机 构】
：
华中农业大学
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2017年01期
其他文献
<正>"服务",对于服务产业中的酒店业来说尤其重要,各大酒店都要提高自己的服务意识和服务水平。由于来自世界各地商务人员的增加,要求酒店提供与办公室和个人家庭相同的高速I
为提高Photoshop课程教学效率，文章分析了分层教学法应用于Photoshop课程教学中的作用，并结合课程教学实际，提出了分层教学法在Photoshop课程教学中的应用策略，即对学生进行合理
介绍了一种基于CAN总线的管道检测控制系统。结合CAN总线的特点,着重阐述了管道检测系统的总体设计、硬件电路设计等部分。给出了应用于管道检测系统的解决方案,该系统具有可
得益于云南省旅游业的基础,云南省内运输业也发展迅速,而且全省内河运力以客运为主。金沙江中段绝大部分位于云南省境内,因此金沙江上的客运旅游也有一定优势。为了使投入运
涡轮增压发动机进气噪声比普通发动机严重。针对某涡轮增压发动机进气系统进行噪声采集和分析,确定降噪目标频率范围。设计一款新型弯管型多腔穿孔消声器,安装于空气滤清器出
目的分析CT引导下I125粒子植入治疗恶性肿瘤患者的护理要点与效果。方法本研究中病例纳入时间段为2015年6-12月,入选患者均为我院肿瘤内科收治患者,共80例,所有患者确诊后均
随着工业的不断发展,油及有机溶剂的需求量不断增加,使得油类及有机溶剂污染已成为近年来的主要环境问题之一。本文利用辐射方法合成了一种新型的亲脂吸油聚电解质凝胶。首先
高中生物劳动技术教育初探当阳市高级中学易吉伦（４４４１００）劳动技术教育，是根据我国的教育方针和教育同生产劳动相结合的原则，培养学生的劳动观点，养成劳动习惯，初步掌握一定的劳动技术知识
为了提高高中信息技术课程的教学效率，在有限的时间内实现最优的教学效果，文章结合当前高中信息技术课程的教学实际，提出通过充分发挥学科优势，合理选择网络上的软件资源，利用思维
本文通过对62抗结核药物致肝损害患者治疗进行分析,认为在进行抗结核治疗初期,就应该密切监测肝功能,从而确保能够早期发现肝功能损害,并依据患者的肝功能情况采取相应治疗措