【摘 要】
：
通过对河北省公共场所公示语汉英翻译现状进行调查,了解外籍人员对公示语翻译的满意度和需求,以外籍人员对公示语样本的评价作为依据,分析了公示语样本错误的分布情况、错误
【机 构】
：
张家口职业技术学院应用外语系,河北北方学院,张家口教育学院,河北建工学院
论文部分内容阅读
通过对河北省公共场所公示语汉英翻译现状进行调查,了解外籍人员对公示语翻译的满意度和需求,以外籍人员对公示语样本的评价作为依据,分析了公示语样本错误的分布情况、错误类别以及造成错误的原因。分析结果表明:英汉两种语言的文化差异是公示语翻译中的难点,也是造成公示语翻译错误的主要原因,公示语的翻译必须考虑这种文化差异,译者必须从译入语的思维和文化角度考虑,为外籍人员提供精确、完善的信息服务。
其他文献
<正> 一、时代对德育提出的新课题长期以来,人们总是把德育的功能局限于人与人关系的协调方面,片面地认为,通过德育,使受教育者所形成的只限于那些调节人与人,人与社会关系的
<正> 在《文学与元语言》一文中,巴尔特借用逻辑学上的"对象语言"和"元语言"的概念,把文学对自身的思考叫做文学的元语言。他说,在现代文学到来之前,"文学从未对自身的存在进
<正> 一般资料 54例均为已婚妇女,年龄最小23岁,最大51岁,以30～40岁患者比例较大,占60％以上,病程最短3个月,最长9年。治疗方法 1、内治:内服中药汤剂,基本方为:柴胡、当归、陈
随着计算机技术的应用和企业信息化程度的不断提高,网络设备开始在企业内部局域网建设中大量使用。如何防范网络中出现的种类繁多、方式不同的针对网络设备的攻击,是一个企业
工程监理是现代工程建设管理中的重要环节。大而言之,它在保护国家和社会公共利益方面发挥巨大作用;小而言之,它在保护业主合法权益方面也发挥重要作用。我国建设工程监理行
列斐伏尔是20世纪西方日常生活批判哲学的奠基人。他的《日常生活批判》第一卷的重要历史意义就在于首次为哲学史上久被遗忘的日常生活问题提出辩护,系统阐明了日常生活作为
目的：观察参芪扶正注射液联合吉西他滨和顺铂（gemcitabine&cisplatin,PG）方案治疗非小细胞肺癌（non-small cell lung cancer，NSCLC）的疗效。方法选择2011年8月～2013年8月在上海交通
<正> 临床资料:本组40例,男16例,女24例,年龄在26～50岁之间,平均年龄38岁;病程3个月～6年,患者均经五官科诊断为慢性咽喉炎或咽部神经官能症(其中慢性咽喉炎35例,咽部神经官能症
<正>一位企业财务总监李总最近在用人方面遇到了困惑:他们在对一家下属企业A公司例行审计中,发现A公司财务管理十分混乱,财务人员缺乏对企业负责人必要的监督,导致公司资产流