【摘 要】
：
在口译,特别是交替口译中,笔记发挥着重要的提示作用,是准确翻译的可靠保证.单靠记忆根本无法保证准确、快速地传达发言人的意思,适当的笔记也可以帮助译员理解和记忆原语信
【机 构】
：
四川师范大学信息技术学院四川城市职业学院,四川成都610101;
论文部分内容阅读
在口译,特别是交替口译中,笔记发挥着重要的提示作用,是准确翻译的可靠保证.单靠记忆根本无法保证准确、快速地传达发言人的意思,适当的笔记也可以帮助译员理解和记忆原语信息,从而实现准确、快速、流利地翻译.对于笔记记忆方法,不同的译员有不同的看法,并非一成不变.而判断笔记记录好坏的唯一标准就是其是否能帮助译员顺利完成口译任务.本文拟就从自己的实践中,对笔记过程中的理解与记忆,以及方法做一简单地探讨.
其他文献
中国的艺术设计爱国际化趋势的影响和现代新媒介新技术的挑战与西方强势文化的侵蚀,如何在艺术设计中加强民族文化的教育提升设计中的民族文化内涵,如何继续和发展民族文化将
目的 探讨分析综合护理干预在糖尿病沈冰尿毒症患者血液透析治疗中的应用效果.方法 将2015年1月-2018年6月间在我院进行血液透析治疗的88例糖尿病肾病尿毒症患者列入研究,并
随着时代的发展,当前大部分的地区都在积极的进行思想党政建设.其主要的原因就在于,思想党政建设工作能够非常好的引导人们更好的生活.但是在我国的农村地区,一直以来党建工
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
目前我国的社会主义精神文明建设最主要的内容,包括开展群众性文化活动,而开展群众文化活动也是帮助村民提高整体文化水平的重要方法之一,是目前我国建设新农村的迫切需要.我
新形势下,我国整体的经济发展趋势越来越完善,在实际的社会发展过程中,应该积极落实好信访工作,将信访工作的作用与实际经济发展和国家整体发展战略联系起来,以此更好的促进
精准扶贫工作已经进入了最后的攻坚克难阶段,需要基层党组织配合达成目标,而第一书记在这个工作中扮演着不可或缺的任务
视觉原理在视觉传达设计中起着关键性的作用,随着社会的进步,人面面对的信息各种各样,而信息的载体也逐渐丰富起来,有大众传播媒体类似报纸、杂志媒体,户外媒体;有视听媒体类
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7