口语的活力,反映着群众的智巧。有些新闻,尽管还有些毛病,但换一种说法,就没那么形象,没那么幽默,更丢掉了对事物本质的穿透力。例如“跳槽”一词,就是如此。有一天,一位老编辑一边看着稿子,一边对我说道:“为什么要用这个词?跳槽,多难听——把自己或别人比作牲口吗?”比喻总难周全,有点儿瑕疵,囫囵过去也罢。但这个词明显有讽刺之意,如果笼而统之地使用它,不能说不是个缺陷。对有的人来说,怕是 Oral vitality, reflecting the wisdom of the masses. Some news, albeit still faulty, can not be said in the same way. It is not so humorous, but it also discards the essence of things. For example, the word “quit” is the same. One day, an old editor said to me while looking at the manuscript: “Why use the word? Jump, hard to hear - compare yourself or others to animals?” "Metaphor is always difficult and flawed , 囫 囵 past worth mentioning. But the word is obviously ironic, and it can not be said that it is not a flaw if it is used cagedly. For some people, fear is