【摘 要】
：
<正> 周敦颐的名文《爱莲说》,作译注的版本不少,但对结句的注释及至译文,均有所不同。现就其中的几个要点,谈谈我们的粗浅看法。《爱莲说》结句的注文,似有两处值得商榷。1
论文部分内容阅读
<正> 周敦颐的名文《爱莲说》,作译注的版本不少,但对结句的注释及至译文,均有所不同。现就其中的几个要点,谈谈我们的粗浅看法。《爱莲说》结句的注文,似有两处值得商榷。1、菊之爱:对于菊花的爱好。此注中的“对于”二字,有何语法根据,实难查考。但联系采用此说的译文看,好象是为了使译文通顺,不得巳而为之。在现代汉语中,“介宾结构”加“的”作定语的句子是屡见不鲜的,因而其译文也是合乎语法的。在古汉语中,将此字先“变成”介词结构,然后加“的”再作定语,不知本于何书。在初中语文教学中,如此意译古文,对
其他文献
本文对中国加入世贸组织之后,特别是2004年以来,中美知识产权争端加剧的原因进行了深入分析。文章认为,此次争端是在美国政府加强知识产权保护的背景下,以及美国知识产权相关
中小企业融资及其困境是各国经济运行层面共同的且在一些国家表现十分突出的问题,该问题成为影响各国经济制度或经济运行等不同层面的重要因素,理论界围绕这一问题已开展了大
建筑业信息化标准是规范建筑行业信息化工作的强有力保障。为了完善我国建筑业信息化标准系统性,阐述了信息化标准体系设计原则,建立了两种信息化标准体系结构模型,明确了两
【正】通过对党报经济新闻深度报道文本的统计分析,笔者发现,具有较强可读性的经济新闻深度报道文本和一般经济新闻深度报道文本相比,辞格使用的频率要高,辞格使用的种类要多
安全文化是煤矿安全管理软实力的重要体现。加强安全文化建设不仅是做好煤矿安全生产工作的重要举措，也是提高煤矿安全管理水平的重要途径。一、总结提炼有针对性的安全文化理
目的:探讨原发性高血压发病危险因素与防治。方法:研究我所2011年8月至2015年11月的100例原发性高血压患者,分为对照组和观察组各50例,其中对照组运用硝苯地平治疗,观察组运
马思聪本着要将小提琴民族化的美好愿望,创作的每一首小提琴作品都散发着浓郁的民族气息,他的创作在西洋作曲技法中加入了许多典型的中国民族风格、民族语言的音乐特征,具有
消毒作为饮用水处理过程中的最后一道屏障,对饮用水健康至关重要。氯消毒依然是水厂最常用的消毒方式。随着经济的发展,水源水质受到不同程度的污染,导致水中微生物和有机物
农村信用社贷款营销主要是农信社把货币借贷给债务人,双方约定一个还款期限,并支付相应利息的活动。农村信用社收入的主要来源就是贷款利息,新时期要重视农村信用社贷款营销
10月27日,作为中国四大国有商业银行之一的中国建设银行在香港联合交易所正式挂牌上市。这是中国政府对国有独资商业银行实施股份制改造两年来,首家实现公开发行上市的中国国