【摘 要】
：
交替传译活动中,衡量译员翻译表现的标准之一就是译语的流畅度。译语不流畅的表现之一为口译过程中出现不当停顿。笔者在过去两年的口译学习与实践中发现,自己在进行交替传译
论文部分内容阅读
交替传译活动中,衡量译员翻译表现的标准之一就是译语的流畅度。译语不流畅的表现之一为口译过程中出现不当停顿。笔者在过去两年的口译学习与实践中发现,自己在进行交替传译时,时常出现不当停顿的现象。本文中,笔者将结合自己的经历与其他学者的研究成果,探索并思考口译中不当停顿的定义、成因分类,通过对一次口译实践案例的具体分析,找出笔者自身导致口译中经常出现不当停顿的主要原因,并提出针对性的应对措施。希望以此改善未来的口译表现,提升口译产出的质量,并给其他的口译学习者提供一些参考。
其他文献
目的研究经鼻蝶神经内镜垂体瘤切除术对垂体瘤患者视功能及垂体功能的影响。方法将2018年2月~2019年5月本院收治的垂体瘤患者70例,依据随机数表法分为对照组和观察组各35例。
目的:探析对2型糖尿病患者使用六味地黄丸加减方进行治疗对改善其胰岛素抵抗的临床效果。方法:对2014年1月~2015年1月期间我院收治的100例2型糖尿病患者的临床资料进行回顾性
澳大利亚悉尼的Nicholas Hacko钟表公司决定不再从海外采购零配件,而是通过购买一台二手五轴加工中心来满足日益增长的需求。当大家联想以高质量钟表闻名的地方时,可能不会首
2013年7月22日上午,海南省林业科学研究所召开党的群众路线教育实践活动动员大会,对全所教育实践活动进行动员部署,省林业厅第一督导组到会指导,所领导班子、本部全体党员、直属单位领导班子成员、非中共党员副科级以上干部共计74人参加动员大会。党委书记谢明东指出,教育实践活动必须把习近平总书记提出的"照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病"的总要求贯穿始终。希望通过教育实践活动,努力使全所广大党员干部思想
本文给出了均匀设计应用于某特种动力系统齿轮箱减振降噪实验研究的例子，说明了当试验因素水平数较多时，相对于其它试验设计方法，均匀设计具有更多的优越性。
目的 :探讨用促红素对慢性肾衰竭并发肾性贫血患者进行治疗的临床效果。方法 :对2009年6月~2014年5月期间我院收治的224例慢性肾衰竭并发肾性贫血患者的临床资料进行回顾性研
目的:探讨在诊断学教学中应用互动参与教学法的效果。方法:对2013年在我校学习的100名临床专业学生的学习情况进行回顾性研究。我们将这100名学生随机分为观察班和对照班,每
目的:探讨用高压氧辅助治疗新生儿缺氧缺血性脑病的临床效果。方法:对2011年4月~2013年12月期间我院收治的90例缺氧缺血性脑病患儿的临床资料进行回顾性研究。我们按照这90例
目的:探讨分析用美托咪啶对手术患者进行全身麻醉的临床效果。方法 :选取2011年4月~2013年4月间我院收治的接受手术治疗的患者80例作为研究对象,采用随机数字表法将其分为对
本文对乳化油的流动特性及管内流动粘性损失作了探讨,给出了乳化油阻力系数和雷诺数间的关系,并提出在特定条件下乳化油可看做非牛顿流体中的幂次流体。
In this paper, the