论文部分内容阅读
摘要 好莱坞梦工厂动画制作的《功夫熊猫》第二部在全国掀起了又一轮的功夫熊猫热，这部较之第一部融入了更多的中国传统文化元素。纵观整个功夫熊猫系列，之所以能够获得巨大的成功，根本原因就在于中国元素与美国价值观的完美结合。
关键词：《功夫熊猫》 中国元素 美国价值观
中图分类号：J905 文献标识码：A
自2011年5月28日开始，由好莱坞梦工厂制作的《功夫熊猫》第二部正式登陆中国各大影院。这是继2008年《功夫熊猫》第一部在中国上映取得巨大成功之后，梦工厂动画推出的又一顶级制作。有所不同的是，导演由第一部的史特文森换成了韩裔的尼尔森，片中的华人配音演员在第一部成龙（猴王）、刘玉玲（灵蛇）的基础上增加了杨紫琼（占卜者山羊）。故事的情节发展也有所变化，主题从第一部的拯救到第二部的寻根复仇，影片还加入了更多的柔性浪漫元素，如熊猫阿宝小时候与妈妈的生死离别，在与白孔雀的战斗中与悍娇虎（Tigress）萌生的爱情等。第二部仍然沿用功夫加熊猫的成功模式，中国传统文化元素也得以保留并加以丰富。
功夫熊猫系列自上映以来，得到了中国观众的极大认可。影片之所以能够获得巨大的成功，除了梦工厂职业化的创作团队和高超的三维动画制作技术之外，还要得益于制片方将中国的文化和元素与美国价值观的完美结合。正所谓民族的就是世界的，这种民族文化相通相融的特质保证了影片在全球范围内的巨大成功。
一 《功夫熊猫》系列中国文化和中国元素的展现
可以说中国元素为《功夫熊猫》系列的成功立下了首功。凡是被大多数中国人包括海外华人认同的、凝结着中华民族道德及传统文化精神，并体现中国传统哲学观，代表了中国国家尊严和民族利益的所有哲学思想、风俗习惯、物质、形象以及符号等均可视为“中国元素”。影片中的中国元素随处可见，譬如：梦工厂电影片头有一经典的LOGO（标志）——坐在月牙上垂钓的小男孩，在《功夫熊猫》系列中第一部小男孩变成了一个穿唐装的猴子，第二部则变成了一出富有陕西地方色彩的乌龟钓鱼皮影戏；其它的如“针灸”“烟花爆竹”“锣鼓”等皆来自于中国民间；“大红灯笼”、“倒福（寓意福到了）”“剪纸”“泼墨”“皮影”等传统艺术则更是带有浓浓的中国味，令观众倍感亲切，从而对于影片的认同感大大增加。中国文化在影片系列中则贯穿始终，归结起来，主要有以下几点：
1 道家文化
道家文化是中国传统文化的源头之一。《功夫熊猫》系列将中国道家文化展现得淋漓尽致，其中最有代表性的当数体现中国道家思想本质的“太极文化”。“太极”在中国不仅仅是一种功夫，更是一种哲学文化和思想。影片中多处体现了太极中的奥妙，《功夫熊猫》第一部中的乌龟大师既是一位太极高手更是中国道家哲学和智慧的化身。从一出场，乌龟大师便身着后背印有太极图案的道袍，一副仙风道骨的样子，之后当浣熊师傅说豹子太郎不可能逃出重重把守的牢狱时，乌龟大师更说出“一切皆有可能”（Nothing is impossible.），揭示了太极中万事万物在自然中是不断变化、相生相克、祸福相依的道理。此外，他再三强调的“存在皆是有理，根本没有意外”（There are no accidents.），则揭示了中国古代“万物皆有因”的道家思想。最后，乌龟大师随着飘零的花瓣而去时，使我们不由想到了道家的羽化登仙。总之，乌龟大师以其过人的智慧将中国的道家精神体现得淋漓尽致，同时也将道家文化的精髓领悟得出神入化。
在第二部中，占卜者山羊则继续充当了这一角色。影片开头，浣熊师傅让阿宝保持内心平静（inner peace），以达到太极功夫的最高境界，阿宝却心浮气躁，始终摸不着门路，后来，当阿宝历经寻根之苦，在脑子中苦苦思索自己的出身及受难经历时，山羊告诉他，“要顺其自然，不要抵抗（Stop fighting，let it flow.）。”阿宝正是在这一刻领悟了太极的精髓——顺其自然，内心平静。阿宝打败白孔雀及其巨型武器——大炮，完成自己的寻根与复仇，与其说靠的是太极功夫，不如说是阿宝彻底领悟了孕育于太极之中的道家思想和道家哲学。
2 功夫文化
自李小龙将中国功夫带到好莱坞之后，功夫就一直是中国文化在西方的标签和代言人。《功夫熊猫》系列主要卖点之一就是中国功夫，梦工厂动画深知此道。影片创作者也为此做足了“功夫”。在第一部中阿宝与太郎交手时，会先摆出一个李小龙式的经典招牌动作，单脚点地，单掌朝上，并且发出一声震慑对方的李小龙吼；第二部则有一段阿宝模仿李小龙耍双节棍戏弄群狼的场面。第一部中阿宝与师傅以筷子功抢夺包子和饭碗的桥段，会使人联想起成龙在早期功夫片《蛇形刁手》里面与乞丐王的诙谐打斗；第二部中阿宝痛打豺狼时用的连环脚以及经历大悲大痛、顿悟后练成的太极神功，观众马上就会想到李连杰的成名作《黄飞鸿》系列中的佛山无影脚以及《太极张三丰》中张三丰独创太极神功的桥段，还有第二部中阿宝被白孔雀巨炮打中后，从天而降，双掌合十的场景又会使观众想到周星驰《功夫》中的如来神掌。
3 饮食文化、服饰文化和民乐文化
中国饮食在世界上享誉良久，与法国饮食、土耳其饮食一起被称为世界三大饮食，并且自古就有“食在中国”的说法。第一部影片开头即展现熊猫阿宝家面馆热闹的场景，而阿宝最喜欢的包子，鹅爸爸最引以为豪的手艺——面条和做汤，都是中国传统饮食中的精髓所在。筷子、面条、豆腐、包子，面馆里家传的老汤、铁锅以及青花瓷碗等无不彰显中国特色。
在影片中人物的服饰穿着上也极具中国化，片中浣熊师傅及阿宝的邻居们全都身着汉服，鹅爸爸穿着中国传统马褂，阿宝在与太郎见面时则带着斗笠披着披风，俨然一副大侠风范，悍娇虎身上那件绣有竹子图案的红色小马甲则颇有唐装韵味，豹子太郎的灯笼裤更是中国众多练武人士的选择。
富有中國风的中国传统民乐在《功夫熊猫》系列中贯穿始终。在阿宝开场的美梦里，借助功夫片里常用的唢呐、锣鼓、二胡、羌笛等中国传统民族乐器，影片形成了熟悉的功夫片氛围。在海选神龙勇士时，所奏的欢快音乐也主要是由唢呐、锣鼓以及鞭炮来完成的。在乌龟大师羽化成仙的片段中，影片通过简单的弦乐与二胡勾勒出悲壮而煽情的诀别基调。 这些饮食文化、服饰民乐文化等传统中国元素在影片中的大量展现，为影片增色不少。
4 建筑文化以及图腾文化
建筑文化是中国传统文化重要的一部分。影片中第一部玉宫的建筑造型来自《英雄》中的秦王宫殿，第二部白孔雀王的宫殿来自《满城尽带黄金甲》；此外还有武当山的造型、青城山的山门、阁楼殿宇、拱桥吊桥、江南民居的屋脊、桂林山水以及云南丽江风景等都在影片中得到了展现。
图腾文化则代表了中国精神。“中国龙”是一种中国传统文化图腾，然而由于文化差异，在西方曾经出现误读误解。近年来，随着西方对中国龙文化的逐渐了解，中国龙在好莱坞电影中的呈现不再是单一和负面的。影片多处展现中国龙形象：故事中的英雄叫“龙武士”，双方争夺的宝贝叫“神龙卷轴”，片中多次出现龙形图案和饰物，庆典上的舞龙，有着“龙头”飞檐的房子，室内的雕龙花瓶，青龙宝刀，飞龙雕花顶和盘龙圆柱等。
二 《功夫熊猫》系列中美国精神和价值观的体现
正如勒菲弗尔改写理论所强调的：文学是一个具有约束机制的系统，改写者在对文学作品进行改写之时必然受到其自身意识形态的影响，而改写异族文化亦然。
梦工厂CEO卡森伯格自称《功夫熊猫》是“写给中国的一封情书”。然而，影片中的中国文化和中国元素遮盖不了美国人极力倡导的美国精神和美国价值观。
1 美国精神的体现
个人英雄主义精神是以个人存在为基本前提的美国文化和价值观，不同于中国传统的家天下集体主义观念。《功夫熊猫》系列也正是宣扬了这种思想，如在第一部中，太郎被阿宝打败之后不甘心，指着阿宝说，你只是一只又肥又大的熊猫（You are a big fat panda.），而阿宝很自信的说，不对，我是那只独一无二的熊猫（I’m the big fat panda.），语言上冠词“a”和“the”的区别就彰显着阿宝的个人英雄主义情结。
2 美国价值观的体现
美国梦是美国价值观的核心和载体，《功夫熊猫》系列成就的是阿宝的功夫梦，同时成就的也是现实世界当中非美国文化群体的美国梦。
“美国梦”的说法最早见于美国作家詹姆斯·亚当斯于1931年发表的历史著作《美国史诗》。他在书中写道：“美国梦就是对这样一个国度的憧憬，在那里每个人都可以生活得更好、更富足、更充实，每个人都有依照自己的能力实现目标的机会。”
“相信”和“自信”是成就美国梦的两个基本条件。在影片中，这两种“信”无处不在。首先是相信，相信阿宝能够阻止太郎，相信他他就能做到。乌龟大师作为西方文化中先知的代表，不断对充满质疑的浣熊师傅灌输着这样一种理念，只要呵护他、教导他并相信他，他就一定能做到（If you are willing to guide it，to nurture it，and to believe in it.）。阿宝拿到神龙卷轴满心以为里面是神功秘籍之类的东西，打开之后却发现什么也没有，这个谜直到最后鹅爸爸在给他讲授家传面汤的配方秘诀时才揭开。原来，配方的秘诀就是配方里面什么都没有，“要想做的特别，首先你就要相信它是特别的（The secret ingredient of my secret ingredient soup is…nothing.To make something special，you just have to believe it’s special.）”。总之，只要你相信，就会有奇迹。
当然，美国梦的实现光有相信还不够，还必须有自信。而自信并非与生俱来的，是需要后天通过努力一步步建立起来的。第一部中，当阿宝被乌龟大师选为神龙勇士时，盖世五侠以及浣熊师傅都没有自信，甚至連阿宝自己都认为是个意外，更别谈自信了。正是在乌龟大师的坚持下，浣熊师傅首先调整好自己的心态，逐渐对自己充满信心，再去提高阿宝的信心。经过浣熊师傅因材施教式的指导和阿宝自己的勤学苦练，终于使阿宝认识了自己，挖掘了潜能，将师傅的绝学悉数学会，并最终打败了太郎，拯救了和平谷。
“美国梦”体现了美国精神，是美国精神的一部分。“美国梦”既是一种相信，也是一种自信。在现实社会中，美国梦告诉人们的就是相信自己只要经过努力不懈的奋斗便能收获美好的生活，这种奋斗并非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。许多美国人认为，这种获得成功的机会在世界上其他国家是找不到也并不存在的。因此，我们不得不承认，《功夫熊猫》系列中熊猫阿宝的成功深深烙上了美国梦的印记，正是在美国这片充满机会、自由和平等的土壤，才能孕育普通者的成功。所以阿宝的成功不仅仅是他个人的成功，更象征着普通美国民众的成功。
三 影片带给我们的思考
有人说《功夫熊猫》系列中，中国元素的展示只是作为一种载体或道具，里面承载的不是中国精神，而是美国精神，所灌输的不是中国价值观而是地道的美国文化和价值观。在笔者看来，大可不必这么敏感，正所谓民族的就是世界的，国家之间优秀的文化和价值观都是相通的，都是需要互相学习和借鉴的，将二者对立起来，恰恰会伤害我们的传统文化，这也是一种缺乏自信的表现。
摩西带领希伯来人出埃及的故事在西方广为流传并不断被演绎，这种追求自由与和平的西方励志价值观与第二部中熊猫家族遭到白孔雀的追杀，小阿宝在父母的护佑下，侥幸脱身所表现出来的孝文化在影片中得到了完美的结合与统一。阿宝在浣熊师傅的教导和盖世五侠的协助下最终打败了太郎和白孔雀，拯救和平谷和中国，也是个人英雄主义与集体主义的绝好体现。中国的传统哲学、功夫文化、建筑服饰民乐等早已走向了世界，成为了世界文化的一部分。
可见，民族的只有融入世界的，才能够传承和发扬，才不会在历史的长河中消亡，中华民族才会更有希望，从这个意义上说，阿宝究竟是中国的熊猫还是美国的熊猫已经不再重要，重要的是阿宝是我们的熊猫。
参考文献：
[1] 姜弘、袁蕾：《没有熊猫就没有熊猫2》，《南方周末》，2011年4月28日。
[2] 张航钧、朱永聪：《〈功夫熊猫〉的成功——中国元素下的美国价值观》，《电影文学》，2010年第6期。
[3] 张厚振：《从〈功夫熊猫〉中两个美国梦的实现透析美国文化本质》，《电影文学》，2010年第4期。
作者简介：秦礼峰，男，1980—，河南鹤壁人，硕士，讲师，研究方向：外语、翻译，工作单位：河南商业高等专科学校。
关键词：《功夫熊猫》 中国元素 美国价值观
中图分类号：J905 文献标识码：A
自2011年5月28日开始，由好莱坞梦工厂制作的《功夫熊猫》第二部正式登陆中国各大影院。这是继2008年《功夫熊猫》第一部在中国上映取得巨大成功之后，梦工厂动画推出的又一顶级制作。有所不同的是，导演由第一部的史特文森换成了韩裔的尼尔森，片中的华人配音演员在第一部成龙（猴王）、刘玉玲（灵蛇）的基础上增加了杨紫琼（占卜者山羊）。故事的情节发展也有所变化，主题从第一部的拯救到第二部的寻根复仇，影片还加入了更多的柔性浪漫元素，如熊猫阿宝小时候与妈妈的生死离别，在与白孔雀的战斗中与悍娇虎（Tigress）萌生的爱情等。第二部仍然沿用功夫加熊猫的成功模式，中国传统文化元素也得以保留并加以丰富。
功夫熊猫系列自上映以来，得到了中国观众的极大认可。影片之所以能够获得巨大的成功，除了梦工厂职业化的创作团队和高超的三维动画制作技术之外，还要得益于制片方将中国的文化和元素与美国价值观的完美结合。正所谓民族的就是世界的，这种民族文化相通相融的特质保证了影片在全球范围内的巨大成功。
一 《功夫熊猫》系列中国文化和中国元素的展现
可以说中国元素为《功夫熊猫》系列的成功立下了首功。凡是被大多数中国人包括海外华人认同的、凝结着中华民族道德及传统文化精神，并体现中国传统哲学观，代表了中国国家尊严和民族利益的所有哲学思想、风俗习惯、物质、形象以及符号等均可视为“中国元素”。影片中的中国元素随处可见，譬如：梦工厂电影片头有一经典的LOGO（标志）——坐在月牙上垂钓的小男孩，在《功夫熊猫》系列中第一部小男孩变成了一个穿唐装的猴子，第二部则变成了一出富有陕西地方色彩的乌龟钓鱼皮影戏；其它的如“针灸”“烟花爆竹”“锣鼓”等皆来自于中国民间；“大红灯笼”、“倒福（寓意福到了）”“剪纸”“泼墨”“皮影”等传统艺术则更是带有浓浓的中国味，令观众倍感亲切，从而对于影片的认同感大大增加。中国文化在影片系列中则贯穿始终，归结起来，主要有以下几点：
1 道家文化
道家文化是中国传统文化的源头之一。《功夫熊猫》系列将中国道家文化展现得淋漓尽致，其中最有代表性的当数体现中国道家思想本质的“太极文化”。“太极”在中国不仅仅是一种功夫，更是一种哲学文化和思想。影片中多处体现了太极中的奥妙，《功夫熊猫》第一部中的乌龟大师既是一位太极高手更是中国道家哲学和智慧的化身。从一出场，乌龟大师便身着后背印有太极图案的道袍，一副仙风道骨的样子，之后当浣熊师傅说豹子太郎不可能逃出重重把守的牢狱时，乌龟大师更说出“一切皆有可能”（Nothing is impossible.），揭示了太极中万事万物在自然中是不断变化、相生相克、祸福相依的道理。此外，他再三强调的“存在皆是有理，根本没有意外”（There are no accidents.），则揭示了中国古代“万物皆有因”的道家思想。最后，乌龟大师随着飘零的花瓣而去时，使我们不由想到了道家的羽化登仙。总之，乌龟大师以其过人的智慧将中国的道家精神体现得淋漓尽致，同时也将道家文化的精髓领悟得出神入化。
在第二部中，占卜者山羊则继续充当了这一角色。影片开头，浣熊师傅让阿宝保持内心平静（inner peace），以达到太极功夫的最高境界，阿宝却心浮气躁，始终摸不着门路，后来，当阿宝历经寻根之苦，在脑子中苦苦思索自己的出身及受难经历时，山羊告诉他，“要顺其自然，不要抵抗（Stop fighting，let it flow.）。”阿宝正是在这一刻领悟了太极的精髓——顺其自然，内心平静。阿宝打败白孔雀及其巨型武器——大炮，完成自己的寻根与复仇，与其说靠的是太极功夫，不如说是阿宝彻底领悟了孕育于太极之中的道家思想和道家哲学。
2 功夫文化
自李小龙将中国功夫带到好莱坞之后，功夫就一直是中国文化在西方的标签和代言人。《功夫熊猫》系列主要卖点之一就是中国功夫，梦工厂动画深知此道。影片创作者也为此做足了“功夫”。在第一部中阿宝与太郎交手时，会先摆出一个李小龙式的经典招牌动作，单脚点地，单掌朝上，并且发出一声震慑对方的李小龙吼；第二部则有一段阿宝模仿李小龙耍双节棍戏弄群狼的场面。第一部中阿宝与师傅以筷子功抢夺包子和饭碗的桥段，会使人联想起成龙在早期功夫片《蛇形刁手》里面与乞丐王的诙谐打斗；第二部中阿宝痛打豺狼时用的连环脚以及经历大悲大痛、顿悟后练成的太极神功，观众马上就会想到李连杰的成名作《黄飞鸿》系列中的佛山无影脚以及《太极张三丰》中张三丰独创太极神功的桥段，还有第二部中阿宝被白孔雀巨炮打中后，从天而降，双掌合十的场景又会使观众想到周星驰《功夫》中的如来神掌。
3 饮食文化、服饰文化和民乐文化
中国饮食在世界上享誉良久，与法国饮食、土耳其饮食一起被称为世界三大饮食，并且自古就有“食在中国”的说法。第一部影片开头即展现熊猫阿宝家面馆热闹的场景，而阿宝最喜欢的包子，鹅爸爸最引以为豪的手艺——面条和做汤，都是中国传统饮食中的精髓所在。筷子、面条、豆腐、包子，面馆里家传的老汤、铁锅以及青花瓷碗等无不彰显中国特色。
在影片中人物的服饰穿着上也极具中国化，片中浣熊师傅及阿宝的邻居们全都身着汉服，鹅爸爸穿着中国传统马褂，阿宝在与太郎见面时则带着斗笠披着披风，俨然一副大侠风范，悍娇虎身上那件绣有竹子图案的红色小马甲则颇有唐装韵味，豹子太郎的灯笼裤更是中国众多练武人士的选择。
富有中國风的中国传统民乐在《功夫熊猫》系列中贯穿始终。在阿宝开场的美梦里，借助功夫片里常用的唢呐、锣鼓、二胡、羌笛等中国传统民族乐器，影片形成了熟悉的功夫片氛围。在海选神龙勇士时，所奏的欢快音乐也主要是由唢呐、锣鼓以及鞭炮来完成的。在乌龟大师羽化成仙的片段中，影片通过简单的弦乐与二胡勾勒出悲壮而煽情的诀别基调。 这些饮食文化、服饰民乐文化等传统中国元素在影片中的大量展现，为影片增色不少。
4 建筑文化以及图腾文化
建筑文化是中国传统文化重要的一部分。影片中第一部玉宫的建筑造型来自《英雄》中的秦王宫殿，第二部白孔雀王的宫殿来自《满城尽带黄金甲》；此外还有武当山的造型、青城山的山门、阁楼殿宇、拱桥吊桥、江南民居的屋脊、桂林山水以及云南丽江风景等都在影片中得到了展现。
图腾文化则代表了中国精神。“中国龙”是一种中国传统文化图腾，然而由于文化差异，在西方曾经出现误读误解。近年来，随着西方对中国龙文化的逐渐了解，中国龙在好莱坞电影中的呈现不再是单一和负面的。影片多处展现中国龙形象：故事中的英雄叫“龙武士”，双方争夺的宝贝叫“神龙卷轴”，片中多次出现龙形图案和饰物，庆典上的舞龙，有着“龙头”飞檐的房子，室内的雕龙花瓶，青龙宝刀，飞龙雕花顶和盘龙圆柱等。
二 《功夫熊猫》系列中美国精神和价值观的体现
正如勒菲弗尔改写理论所强调的：文学是一个具有约束机制的系统，改写者在对文学作品进行改写之时必然受到其自身意识形态的影响，而改写异族文化亦然。
梦工厂CEO卡森伯格自称《功夫熊猫》是“写给中国的一封情书”。然而，影片中的中国文化和中国元素遮盖不了美国人极力倡导的美国精神和美国价值观。
1 美国精神的体现
个人英雄主义精神是以个人存在为基本前提的美国文化和价值观，不同于中国传统的家天下集体主义观念。《功夫熊猫》系列也正是宣扬了这种思想，如在第一部中，太郎被阿宝打败之后不甘心，指着阿宝说，你只是一只又肥又大的熊猫（You are a big fat panda.），而阿宝很自信的说，不对，我是那只独一无二的熊猫（I’m the big fat panda.），语言上冠词“a”和“the”的区别就彰显着阿宝的个人英雄主义情结。
2 美国价值观的体现
美国梦是美国价值观的核心和载体，《功夫熊猫》系列成就的是阿宝的功夫梦，同时成就的也是现实世界当中非美国文化群体的美国梦。
“美国梦”的说法最早见于美国作家詹姆斯·亚当斯于1931年发表的历史著作《美国史诗》。他在书中写道：“美国梦就是对这样一个国度的憧憬，在那里每个人都可以生活得更好、更富足、更充实，每个人都有依照自己的能力实现目标的机会。”
“相信”和“自信”是成就美国梦的两个基本条件。在影片中，这两种“信”无处不在。首先是相信，相信阿宝能够阻止太郎，相信他他就能做到。乌龟大师作为西方文化中先知的代表，不断对充满质疑的浣熊师傅灌输着这样一种理念，只要呵护他、教导他并相信他，他就一定能做到（If you are willing to guide it，to nurture it，and to believe in it.）。阿宝拿到神龙卷轴满心以为里面是神功秘籍之类的东西，打开之后却发现什么也没有，这个谜直到最后鹅爸爸在给他讲授家传面汤的配方秘诀时才揭开。原来，配方的秘诀就是配方里面什么都没有，“要想做的特别，首先你就要相信它是特别的（The secret ingredient of my secret ingredient soup is…nothing.To make something special，you just have to believe it’s special.）”。总之，只要你相信，就会有奇迹。
当然，美国梦的实现光有相信还不够，还必须有自信。而自信并非与生俱来的，是需要后天通过努力一步步建立起来的。第一部中，当阿宝被乌龟大师选为神龙勇士时，盖世五侠以及浣熊师傅都没有自信，甚至連阿宝自己都认为是个意外，更别谈自信了。正是在乌龟大师的坚持下，浣熊师傅首先调整好自己的心态，逐渐对自己充满信心，再去提高阿宝的信心。经过浣熊师傅因材施教式的指导和阿宝自己的勤学苦练，终于使阿宝认识了自己，挖掘了潜能，将师傅的绝学悉数学会，并最终打败了太郎，拯救了和平谷。
“美国梦”体现了美国精神，是美国精神的一部分。“美国梦”既是一种相信，也是一种自信。在现实社会中，美国梦告诉人们的就是相信自己只要经过努力不懈的奋斗便能收获美好的生活，这种奋斗并非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。许多美国人认为，这种获得成功的机会在世界上其他国家是找不到也并不存在的。因此，我们不得不承认，《功夫熊猫》系列中熊猫阿宝的成功深深烙上了美国梦的印记，正是在美国这片充满机会、自由和平等的土壤，才能孕育普通者的成功。所以阿宝的成功不仅仅是他个人的成功，更象征着普通美国民众的成功。
三 影片带给我们的思考
有人说《功夫熊猫》系列中，中国元素的展示只是作为一种载体或道具，里面承载的不是中国精神，而是美国精神，所灌输的不是中国价值观而是地道的美国文化和价值观。在笔者看来，大可不必这么敏感，正所谓民族的就是世界的，国家之间优秀的文化和价值观都是相通的，都是需要互相学习和借鉴的，将二者对立起来，恰恰会伤害我们的传统文化，这也是一种缺乏自信的表现。
摩西带领希伯来人出埃及的故事在西方广为流传并不断被演绎，这种追求自由与和平的西方励志价值观与第二部中熊猫家族遭到白孔雀的追杀，小阿宝在父母的护佑下，侥幸脱身所表现出来的孝文化在影片中得到了完美的结合与统一。阿宝在浣熊师傅的教导和盖世五侠的协助下最终打败了太郎和白孔雀，拯救和平谷和中国，也是个人英雄主义与集体主义的绝好体现。中国的传统哲学、功夫文化、建筑服饰民乐等早已走向了世界，成为了世界文化的一部分。
可见，民族的只有融入世界的，才能够传承和发扬，才不会在历史的长河中消亡，中华民族才会更有希望，从这个意义上说，阿宝究竟是中国的熊猫还是美国的熊猫已经不再重要，重要的是阿宝是我们的熊猫。
参考文献：
[1] 姜弘、袁蕾：《没有熊猫就没有熊猫2》，《南方周末》，2011年4月28日。
[2] 张航钧、朱永聪：《〈功夫熊猫〉的成功——中国元素下的美国价值观》，《电影文学》，2010年第6期。
[3] 张厚振：《从〈功夫熊猫〉中两个美国梦的实现透析美国文化本质》，《电影文学》，2010年第4期。
作者简介：秦礼峰，男，1980—，河南鹤壁人，硕士，讲师，研究方向：外语、翻译，工作单位：河南商业高等专科学校。