【人物誊写·选择】每一种选择的背后，都有勇敢的抛弃与成全。翟永明抛弃了束缚自己自由的道路，从而成全了自己喜欢的生活方式。
　　【人物誊写·以心写诗】尽管现实生活越来越浮躁，但翟永明的写作就像潜水艇一样下潜到内心深处。她用心的写作，捕捉到的不是生命浮浅的表层，而是生命最深处的那道亮光。
　　2015年11月4日，著名诗人翟永明做客北京师范大学国际写作中心，并成为继欧阳江河、西川之后的又一位驻校诗人。
　　翟永明曾经在一家待遇好、福利好的物理研究院工作，在别人看来前程似锦，但于她而言，这份工作却形同鸡肋，因为她从小就狂热地爱着古典文化和诗歌写作。
　　“那时候特别压抑，单位是搞科研的，比较反感我写作，和家里人也因为工作的事情闹得不愉快。”内心渴望和外界环境产生强烈的冲突，反倒成为翟永明写诗的动力。1984年，她的《女人》组诗面世，诗中用激烈的自白，向世人昭示了一个孤独、神秘、黑暗而又充满激情的女性世界，一下子便获得了诗坛的高度关注。在写作和工作的矛盾冲突得更尖锐的情况下，翟永明选择了辞职，她说：“体制内的那个‘铁饭碗’，从来没有让我留恋过。”
　　翟永明最近完成了长诗《随黄公望游富春山》，这组诗她断断续续写了4年，灵感源自印刷精美的《富春山居图》长卷。诗中，她不断出入这幅古画，穿梭于古代和现代之间，将古典意象和现代景观结合在一起，实现着今与古的奇妙对话。翟永明说：“当我沮丧、伤心、绝望的时候，我通过写诗把最难过的东西倒出来、清洗掉，从而获得心灵的平静。诗歌像心理治疗一样，给我带来快乐，带来勇气。不管它在这个时代中是鼎盛还是衰落，它都是我最心爱之物。”