【摘 要】
：
随着科学技术的发展,多媒体技术在城市形象宣传中显得尤为重要,城市形象软实力提升的重要手段之一便是宣传片的塑造.本章以江西全球推介会宣传片英文版和加利福尼亚州宣传片为例,从多模态语篇分析角度出发,论述了以图形、音频和动画等为主要表现形式的视、听符号体系及其在语篇意义结构中的主要功能作用.本章还从语言文化层次、语境层次、内涵层次、表现形式层次,对宣传片翻译优点与异同之处进行了比较解析:在语言文化层次,翻译时应当兼顾人文因素,并运用一些新翻译技法,以提高译文可读性;语境层面上,翻译人员应该通过潜移默化的转换,将
论文部分内容阅读
随着科学技术的发展,多媒体技术在城市形象宣传中显得尤为重要,城市形象软实力提升的重要手段之一便是宣传片的塑造.本章以江西全球推介会宣传片英文版和加利福尼亚州宣传片为例,从多模态语篇分析角度出发,论述了以图形、音频和动画等为主要表现形式的视、听符号体系及其在语篇意义结构中的主要功能作用.本章还从语言文化层次、语境层次、内涵层次、表现形式层次,对宣传片翻译优点与异同之处进行了比较解析:在语言文化层次,翻译时应当兼顾人文因素,并运用一些新翻译技法,以提高译文可读性;语境层面上,翻译人员应该通过潜移默化的转换,将其转换成为一般外国游客所能接受的词汇;在内涵层次上,翻译人员应当以吸引、说服和感动受众为己任,使翻译表现出人际意义;表达层面上,译者应当综合使用语言手段以及非语言手段来表达解说词意境和内涵.论文中采用了多模态话语分析的理论架构对形象宣传片翻译展开了深入研究,一方面拓展了多模态话语分析的应用研究领城,另一方面又阐述了在不同文化背景下形象宣传翻译的新特色,为日后的宣传片翻译研究提出了创新的途径、理论指导和经验.
其他文献
信息时代的到来,为人们带来了新的获取信息的方式,这也标志着新媒体的出现.它在各个行业内都发挥出了自己的作用和价值,不仅对媒体环境形式进行了改变,而且使广播电视新闻节目发生了前所未有的变化.为了使广播电视新闻节目体现出更好的播出效果,就需要转变新闻采编策划思维方式,通过对思维方式的创新,进一步提高新闻工作者采编策划的能力.本文就新媒体环境下广播电视新闻采编策划特点及创新措施进行探讨.
在当前融媒体时代下,传媒发展十分迅猛,如何才能让传统媒体向新型媒体转型,已经成为高校培养传媒人才的重点.接下来本文将对当前高校传媒人才培养现状展开分析,并提出行之有效的对策,从而促进高校传媒特色人才的培养.
在互联网信息时代飞速发展下,短视频应运而生,逐渐出现在人们的视野中,并得到全面普及.本文针对短视频制作与传播进行探究,首先介绍了短视频制作的概述.然后阐述了新媒体下短视频制作的具体优势.最后围绕创新视频主题设计、完善视频制作内容、加强营销资源整合、强化媒体视频融合、打造专业制作团队五个方面,着重强调了新媒体环境下短视频传播的主要途径,以供参考.
激烈的市场竞争环境下,建筑企业生产运营中面临着诸多挑战,必须充分认识到员工的主体地位,竭尽所能地发挥员工潜能,借助员工的智慧和力量推动企业各项措施的有效落实,增强企业的核心竞争力,从而在市场竞争中立于不败之地.本文将探讨加强薪酬与绩效管理的重要意义及关键要点,并结合当前实际工作中存在的一些问题制定相应优化措施,旨在充分展现薪酬与绩效管理的实施价值,最大程度调动企业员工的主观能动性,协调企业利益与员工利益,促使建筑企业发展战略目标得以顺利实现.
办公自动化是数字技术与信息技术协同发展的结晶产物,在实现办公自动化的基础上,能够有效提高医院的办公效率及质量,压缩人力成本投入,有利于进一步推动医院办公信息化、现代化的进程.在办公自动化环境下医院原有的档案管理模式要随之改变,但在具体管理中仍存在较多的问题亟待解决.本文以办公自动化的概念及特点为切入点,分析办公自动化环境下医院档案管理现状,并提出具体的管理措施,旨在全面提高医院档案管理工作的效率及质量.
本文对事业单位国有资产管理的常见问题及对策进行深入讨论,介绍了事业单位国有资产的定义和主要内容,论述了当前事业单位国有资产管理的常见问题,其中包括在意识上不够重视、固定资产出现账实不符现象、固定资产管理不健全、资产管理松弛等,提出了加强事业单位国有资产管理的对策:第一,要树立依法管理国有资产的意识,加强对国有资产的管理力度.第二,要做好固定资产清查工作.第三,建立并健全固定资产管理制度.第四,强化财务人员的法律意识和职业道德,建立考核制度和监督机制.第五,推动国有资产的合理配置.
近些年来,随着金融科技概念逐渐被人们所接受,越来越多的证券公司尝试着将自己的业务从最初的线下搬到线上,像互联网金融、互联网保险等概念逐渐地像现实转变.随着科技的快速发展,券商需要转变运营模式,拓展获客渠道,互联网是券商未来获客的重要平台,其中通过新媒体运营来教育和培养潜在客户,维护现有的客户便变得十分的重要.
在经济与科技的快速发展背景下,网络信息技术被广泛应用到各个领域,使得人们的生活方式出现较大变化,可以利用网络信息技术快速获取自身需要的信息.为适应网络信息时代的发展,医院图书管理也要与时俱进,创新医院图书管理模式,有效提高医院图书管理的工作效率及工作质量.本文主要对网络信息环境下医院图书管理的特点进行分析,探究网络信息环境下医院图书管理的创新策略,期望能为相关从业者提供一些可靠的参考依据.
封面设计犹如一个人的样貌和气质,体现的是一本画册的外在形象和内涵文化,它不仅要结合平面设计中的元素搭配,还要符合印刷品的设计特点,是一种特殊的设计类别.
在应用语言学领域,广告语研究是当前的研究热点之一.先行研究大多从语音、词汇、语法等角度出发进行,而以年龄为视角进行研究的人则比较少.然而,商品的年龄定位是设计广告语时需要考虑的一个重要因素,某个广告能否引起受众群体的共鸣,刺激目标消费群体的购买欲望,从而达到良好的广告宣传效果,关键就要看它是否能体现出与目标群体共同的价值取向,是否能展现与折射出其与受众群体共有的价值目标.因此,本文将以年龄为视角,通过一些具有代表性的广告语例来分析探讨广告语的使用特征,也希望借此机会可以为今后的广告语研究提供一些参考价值.