论文部分内容阅读
本刊2004年第3期古汉语英译原文:“业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随”。——韩愈《进学解》参考译文:Knowledge increases with diligence and be-comes rusty through idleness;Undertakings succeed withthoughtfulness and fail through carelessness.--“How to further learning”by Han Yu评语:(1)原话两句根对,语言简练,有如格言;译时尽量模仿其文风。
The original English translation of the 3rd edition of the journal was originally published in the original text: “The industry is proficient in diligence, and it is absurd to play; the line is made to think, destroyed by the ”. - Han Yu’s “Journey to School” translation: Knowledge increases with diligence and be-comes rusty through idleness; Undertakings succeed withthoughtfulness and fail through carelessness.--“How to further learning”by Han Yu Reviews:(1) The two sentences are correct and the language is concise, like a proverb; when translating, try to imitate its style.