《论语》核心概念词“信”的英译对比研究

来源 :宁波广播电视大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:v80ak48
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"信"包含于儒家的伦理范畴,是儒家文化中实现"仁"、"义"等道德规约的必备条件,同时与"诚"、"义"意义相近互通,是儒家传统文化中道德修养的内容之一。《说文解字》中对"信"的解释为:诚也,从人从言,会意。本义为"诚实"、"讲信用",这也是《论语》中"信"所使用的核心义项。而在英语中,由于东西方文化的差异性,在对《论语》中"信"的翻译在不同意识形态操控下呈现出了多样性,鉴于翻译这一行为在文化交流中的重要作用,本文认为有必要对《论语》英译本中对"信"的翻译进行甄别,以便真实、准确地传播传统儒家文化。
其他文献
This paper presents a rotating parallel-plate capacitor;one of the plates is assumed to turn about the common vertical axis through the centers of the square pl
2009年3月6日,全国政协委员、中国商用飞机有限责任公司副总经理、大型客机总设计师吴光辉透露,大飞机项目的可行性研究刚刚完成,将向全球采购零件材料,由我国自行设计、集成、总
急性腹泻仍是发达和发展中国家儿童发病和死亡的主要原因。病毒性感染是婴儿急性腹泻的主要病因,约占世界各地婴儿住院病例的半数。人类轮状病毒(Human rotaviruses 下简称 H
研究一种新型的流密码——Dragon。Dragon使用了非线性反馈移位寄存器(NLFSR)和S盒,密钥长度是可变的128bit或256bit。探讨了Dragon的设计原理,从内部结构角度分析讨论其安全性,指
In a prior paper, the d = 1 to d = 7 sense of AdS/CFT solutions were described in general whereas we did not introduce commentary as to GW polarization of gravi
用电采集系统中台区线损是供电企业的一项重要指标,线损的大小直接反应了供电企业的管理水平。用电信息采集系统采用高级传感器、自控等技术,达到对用户用电信息数据的实时监测以及线路损耗分析统计等功能。加强了台区线损管理,使供电企业在履行社会责任的同时也对其经济效益得到了相应的提升。本文介绍了用电采集系统的台区线损分析与研究的意义,对比了国内外采集系统的研究现状。介绍了用电采集系统的组成结构和主要功能,台区
近几年来,各地中考中经常出现涉及高中知识(文献[1]中称为“涉高题”)解决问题的习题.此类习题在初中阶段完全可以采用初中知识求解,但是,如何在初中学生已有知识经验的基础
早在1996年,政府卫生工作文件中就指出:“各级政府对公共卫生和预防保健工作要全面负责,加强预防保健机构的建设,给予必要的投入,对重大疾病的预防和控制工作要保证必需的资
使用易燃固体试验装置、HY-40A智能型自热物质升温发热测定仪对鱼粉试样进行了危险性鉴定评价。实验证明,试样鱼粉为自热物质。
影响台区线损异常的原因有很多,比如:台区总表接线错误、互感器变比错误、台区户变关系错误、表计故障、采集失败、失压、失流、窃电等。有些原因容易被发现,但还有一些容易