【摘 要】
：
本研究聚焦政府工作报告英译本中核心主题词的高频搭配,探讨译文表达与英语本族语语言使用的异同及其对翻译的启示。通过系统分析21世纪中国政府工作报告英译本库(2000-2016)
【基金项目】
：
国家哲学社科基金项目“类型学构式的加工共性研究”的阶段性成果,项目号:18BYY008
论文部分内容阅读
本研究聚焦政府工作报告英译本中核心主题词的高频搭配,探讨译文表达与英语本族语语言使用的异同及其对翻译的启示。通过系统分析21世纪中国政府工作报告英译本库(2000-2016)中前50位主题实词的常用搭配,并将其中637例高频搭配与英国国家语料库(BNC)、当代美国英语语料库(COCA)中的使用情况进行比对,发现政府工作报告英译本中约10%的高频搭配使用英语与本族语料库存在显著差异。这些差异的主要成因一方面囿于中国本土文化特色的语言搭配习惯,另一方面源于译者过度使用一些本族语者少用的表达,有必要在未来外宣文
其他文献
发泡弹性体具有密度低、隔热性能好和压缩变形性能高等特点。通过控制发泡结构可以调整压缩变形性能和阻尼性能等物理性能。发泡弹性体用于其他材料不能满足要求的领域。例如
欧盟标准EN 50264要求电缆绝缘不仅具有低烟无卤阻燃的性能,还具有良好的耐油性能。设计橡胶配方,研究如何平衡耐油性能及绝缘性能,绝缘料采用EPDM/EVM/HNBR的共混体系;加入
【正】雷利作为万众瞩目的世界级说唱明星,很注重通过训练来使自己获得完美身型,他也有着不为人知的小嗜好——喜欢吃能量棒、水果沙拉这样的小零食。当然从他那六块明显的腹
目的探讨结节性甲状腺肿术后复发的防治方法。方法回顾性分析19例结节性甲状腺肿术后复发的临床资料。结果 19例随访10个月至9年4个月,术后无死亡病例,暂时性声音嘶哑1例,经
肛门直肠畸形是儿童最常见的消化道畸形。发病率在我国约占新生儿比例的1：1500--2000，男女比1：1．7，往往合并消化道、泌尿道、生殖道、心血管、骨骼和神经系统的发育畸形，手术是主要
1999年7月17～19日,伊犁河流域上游突降大雨,山洪暴发,致使伊犁河流域干支流洪水猛涨,伊犁河、特克斯河、库克苏河相继发生了新中国成立以来有水文记载的历史最大洪水(简称"99&
通过分析中国机械加工企业刀具管理的现状与不足,建立了基于Web网络平台的刀具管理系统的模型,并论证了实施该系统的可行性、必要性.实施该系统后可以改善传统刀具管理的不足
根据黄河下游实测资料分析河槽萎缩变化,采用断面过水面积、同流量(Q=3000m3/s)水位作为河槽萎缩指标,利用水沙系数(平均含沙量与平均流量比值)反映水沙条件变化,建立了河槽
介绍了三芯型线绞合630 mm~2导体的阻燃型10 kV铝合金电缆的设计和生产。
计算修匀法可消除徒手修匀法的主观任意性，能一次性实现设计洪水过程线的放大和修匀。本方法改进了同频率放大法，具有较好的应用意义。