论文部分内容阅读
一、比喻。如“金城千里”(《过秦论》)中的“金城”，不能照字面翻译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”。而应当翻译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
文言辞格的翻译
【摘 要】
：
一、比喻。如“金城千里”(《过秦论》)中的“金城”，不能照字面翻译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”。而应当翻译为“钢铁般的城防”或“坚固的城防”。
【机 构】
：
江苏江都丁沟中学
【出 处】
：
语文知识
【发表日期】
：
2004年6期
其他文献
<正>中华民族的传统美德,是中华民族千百年来在劳动和社会交往中积累起来的优良道德传统。它至今仍存在于人们的意识和潜意识之中,成为新道德的根基,成为现代文化建筑的一种
从现有法律的规定看，我国并没有把沉默权纳入法律，但随着刑事诉讼法的修订颁行，以及一些新的司法理念的植入，我国加大了保护犯罪嫌疑人权利的力度，在这种环境下，沉默权制度顺应着在
档案是经济社会发展的重要基础性战略资源，人事档案信息化建设是新时期所面临的一项长期建设任务，也是人事管理现代化的关键，较为全面阐述了人事档案信息化建设的认识和要点。
今年以来，孟津县政协组织常委会及委员在全县广泛开展“大走访、大座谈、大调研”活动。县政协主席带队先后深入全县10个镇和两个产业集聚区，先后召开大型座谈会15次，与镇区党政
随着经济全球化的发展,企业核心竞争力对企业的生存发展越来越重要。从企业核心竞争力的评价指标出发,运用层次分析法对各指标进行分析比较,可用于比较不同企业间竞争力的高
为了在新形势下实现快速发展,企业必须把企业的日常活动与长期战略目标结合起来,而不能依赖对战略的全面预算支持。但是在实际的预算过程中,大多数企业都存在着预算与战略相
<正>黄梁(粱)美梦[病例]“卢生做‘黄梁美梦’的遗迹,经他题写碑记,正以崭新的面貌迎接四方来客。”[诊断]音同形似致误。梁、粱,读音均为liang。“粱”为房屋构件,故从木;“
余秋雨的散文有不少开头都很大气．如《五城记·开封》：“它背靠一条黄河，脚踏一个年代，像一位已不显赫的贵族，眉眼间仍器字非凡。”有不少又很新颖，如《都江堰》：“我以为，中国历