“意象主义”是一个西方文论上的概念,但“意象”一词并不是西方人的独创.我国古代,刘勰在《文心雕龙》中第一次提出“意象”这个词语——“独具之匠,窥意象而运斤”.可见,意象说在中国从理论和实践上经历了漫长的发展过程;同时,中国古典诗论中的意象说对西方现代意象主义诗论的形成和发展产生了重要的作用.意象派女诗人洛威尔说:“含蓄是我们从东方学来的东西之一.”现代西方文论中的意象主义是东西文化交融后的一朵奇葩,虽然二者在具体的理论观点上有所不同,但西方的意象主义对中国古典意象论的吸收和借鉴是不可抹杀的.因此,在用意象派诗论来理解中国的诗歌,至少从文化渊源和理论继承上我们可以得到很多共同之处;同时,这种客观存在的文化差异也可以帮助我们从另外的角度发掘诗歌的新意,这也是“洋为中用”的最好方式.