论文部分内容阅读
1992年中韩建交,两国在政治、经济、文化等各个领域迅速发展。随着FTA的签署,中韩两国在经济活动中活力倍增,中韩两国的经贸交流和合作日益频繁。在涉外经济和商业活动中,双方通过谈判或函电协商达成协议后,大都需要另行签订一份书面文件—合同,以作为某项法律行为成立的依据。为证明此合同有效,一般缔约双方各持有一份,所以需要大量翻译工作。为准确传达双方的意思要求,笔者在合同翻译实践过程中,总结了合同翻译时经常出现的问题,以及典型案列。本文章主要围绕合同用语特点、合同句法特点、合同中常用表达、以及外来语展开分析。