元代直译体文献中“一般”常用于句末,表示说话者对某种情况的委婉肯定; “也者”用于句末,表示一种确定、强调的语气。“一般”对译于蒙古语比较后置词met(?),“也者”对译于蒙古语强调助词(?)e。由于语言接触,这两种特殊用法一度渗透到元代汉语里。 The “general” in literary translations of the Yuan Dynasty is commonly used at the end of sentences to indicate the euphemism affirmed by the speaker in a certain situation; “the latter” is used at the end of a sentence to indicate a definite and emphasized tone. “General” to the Mongolian comparison postposition met (?), “Who” pairs translated into Mongolian emphasis on the auxiliary? (?) E. Due to language contact, these two special uses once permeated into the Yuan Dynasty Chinese.