论文部分内容阅读
归化和异化是翻译中处理文化差异问题的两种策略。口译自身时限性和实时交际性等特点决定了归化是译员应对文化差异问题的基本对策。异化因其独特的文化传播功能,在旅游口译和特定政治词语口译方面发挥着重要作用。译员跨文化交际意识的提升是应对语言文化差异问题的根本途径。
口译中的归化与异化
【摘 要】
：
归化和异化是翻译中处理文化差异问题的两种策略。口译自身时限性和实时交际性等特点决定了归化是译员应对文化差异问题的基本对策。异化因其独特的文化传播功能,在旅游口译
【机 构】
：
常州工学院外国语学院,常州工学院翻译研究所
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
背景与目的:已有的Ⅱ期临床研究显示,紫杉醇是治疗晚期胃癌的有效药物,紫杉醇和5-氟尿嘧啶(5-fluorouracil,5-FU)联合化疗治疗晚期胃癌疗效好、不良反应轻。本研究拟观察应用
随着生活水平的不断提高,人们对于建筑的要求也越来高。建筑施工有很多道工序,但是最重要的基础环节就是建筑材料的检测和试验,如果建筑材料的质量都无法保障的话,那么施工工
本文从科技成果转化、科技成果转化制度创新以及制度（政策）量化三方面总结了国内外学者的研究成果。以政策文本为样本,基于要素投入视角,结合政策工具等评价维度,以促进科技成
光合作用是自然界太阳能利用效率最高的过程，而光合反应中心一直是人工模拟光合作用研究的重点。光合反应中心是由多个具有18个π电子共轭大环结构的卟啉类似化合物——色素分
目的:探讨使用谷胱甘肽+维生素C治疗女性黄褐斑的效果以及对性激素水平的影响。方法:将本院2017年10月~2018年12月收治的100例女性黄褐斑患者随机分成观察组(n=50)与对照组(n
民国成立后,盛京清昭陵及其周边土地成为"皇产",随即被由赵尔巽为首的奉天地方政府官僚控制的溥丰农场所占有。张作霖掌握奉天省大权后,就试图夺取该地的控制权。为继续占有
中厚板被广泛地应用于各行各业。近几年国内对中厚板的需求不管是在数量上还是在质量上都呈不断上升的趋势。热处理既可以改善钢板的加工性能，又可以改善钢板的力学性能，辊式淬
在信息时代背景下,新媒体行业出现并得到不断发展。文章立足于新媒体编辑行业发展背景,结合实际,分析新时期下行业对新媒体编辑的要求,从多个角度总结出新媒体编辑应具备的素
自然灾害是影响农业生产最重要因素,也是造成土地生态环境变化的重要原因,曾给黑龙江省农业生产造成巨大损失,降低了土地生产力,限制了土地产出及经济效益的提高。分析区域自