【摘 要】
：
随着跨文化交流的不断深入,电影成为文化交流的重要载体,电影名作为电影的商标更是尤为重要。然而,由于不同文化之间的差异,现阶段我国片名翻译存在诸多问题,一片多名、脱离
论文部分内容阅读
随着跨文化交流的不断深入,电影成为文化交流的重要载体,电影名作为电影的商标更是尤为重要。然而,由于不同文化之间的差异,现阶段我国片名翻译存在诸多问题,一片多名、脱离原名等现象多有发生。关联顺应理论是一个跨文化的以译者为中心的翻译模式,译者在原语文化中寻找最佳关联,对译入语文化作出顺应从而找到具体的翻译方法进行片名翻译。本文认为电影片名其自己的文化、美学和商业特征,应该遵循关联顺应理论模式来指导翻译。
其他文献
我们的音乐教学似已走入这样一个误区:音乐课就是学习音乐课本上的内容,把音乐书上的歌唱熟唱好了就能得到理想的成绩,而其他内容则与音乐课无关.参加音乐兴趣小组是个别有音
在我国利率市场化进程进一步推进和金融市场不断开放的条件下,全球利率波动环境的影响更容易传导到我国,从而影响我国商业银行的经营。随着存贷利差的收窄和互联网金融的冲击
近年来,我们自制海甲散治疗23例子宫肌瘤,获得较好的疗效,现报道如下。 1 临床资料本组23例子宫肌瘤均经B型超声波证实,属多发性肌瘤。年龄26～45岁,平均41岁。病程6月～6年。 2
为提高对五杆机构十三种构型的研究效率，根据其构件几何拓扑结构相似的特点开发一套集构型设计和运动学分析于一体的计算机辅助分析系统。通过分析五杆机构十三种构型的几何结
本文利用二次反应法制取优质防霉剂丙酸钙((C3H5O2)2Ca),在单因素试验的基础上,再采用二次回归正交旋转组合试验设计得出了丙酸与蛋壳粉反应的回归方程,经方差分析检验显示此
应收账款是企业极易失控的一部分资产。本文对应收账款在管理中出现的问题及其对企业的影响做了分析,进一步提出了加强应收账款管理的措施。
有鉴于《伤寒论》芍药甘草附子汤的相关条文过于简略,不能有效地指导该方剂的临床拓展运用的现状,故笔者试以理论指导实践的眼光,以卫气的生理特性、源流及其与肾中阳气相互
众所周知,日本的筷子起源于中国,但在很多方面又不同于中国。日本人非常重视筷子在日常生活中的作用,在日本有筷子节,有专门教授如何使用筷子的学校。在使用筷子时有很多讲究
民营高新技术企业是21世纪最具生产活力,最具发展潜力的企业,在我国未来经济发展中将起到重要支撑作用。但是民营高新技术企业长期以来由于种种原因导致了其融资渠道不畅通、
互联网等现代信息技术的浪潮冲击并荡涤着所有传统观念,"诚信"这一"企业核心竞争力的根基"的观念是否过时,在商务实务活动中缘何违背诚信的事件频繁发生?本文认为,企业诚信仍