论文部分内容阅读
《声声慢》是南宋词人李清照的不朽词作,其英译版本众多。在此,从语言美、音韵美、意境美三方面对《声声慢》两个译本进行分析、比对,探索易安词作英译风格的再现。古诗词的风格是可译的,可以通过语言、音韵等手段最大限度地移植并再现,希望能为古典诗词的翻译提供积极的借鉴作用。
从李清照《声声慢》英译看古诗词英译的风格再现
【摘 要】
：
《声声慢》是南宋词人李清照的不朽词作,其英译版本众多。在此,从语言美、音韵美、意境美三方面对《声声慢》两个译本进行分析、比对,探索易安词作英译风格的再现。古诗词的
【机 构】
：
江西教育学院,
【出 处】
：
传奇.传记文学选刊(理论研究)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
本文结合工程实例，介绍结构设计中上部结构体系选择、计算程序选取以及转换层的设计。阐述了根据概念设计的要求所采取的一些构造措施，对相关问题进行了探讨，总结了作者的体会。
目的:为制定刺五加的质量标准提供参考数据。方法:利用Alltech高效液相色谱仪对不同产地刺五加中的紫丁香苷含量进行测定。色谱柱为ODS-C18(4.6 mm×250 mm,5μm);流动相:乙
本文采用紊流模型对大直径单晶硅在垂直磁场及勾形磁场作用时熔体内动量及热量输运作了数值模拟。采用有限体积法离散控制方程，采用SIMPLE（（Semi—implicit Method for Pressure
多义动词的歧义消解在词义消歧研究中占有重要的地位。本文在语料库词义人工标注工作的经验基础上,在从可利用的词汇知识资源、消歧策略的内部构成和原理层次、机用词典中动
综合考虑时变啮合刚度、传递误差和粗糙峰摩擦因数的影响,基于载荷分担理论和动力学理论建立了TI环面蜗杆传动副简易动力学模型,将摩擦动力学特性考虑到线接触弹流润滑理论(E
为了提高uv固化环氧丙烯酸酯（EA）涂层的阻燃性能，并保持其良好的力学及光学性能，将丙烯酸羟乙酯（HEA）分别与KH-5707LPzOs反应合成新型含Si／P功能单体，并将其掺杂于EA中，制备了uV固化新
<正>信息技术的快速发展对医疗行业的现代化建设进程起到了重要的推动作用,从实验室信息系统(laboratory information system,LIS)、自动化仪器分析软件、手术示教系统、患者
采用相反转法制备了水性环氧乳液,考察了乳化剂用量、乳化温度、乳化时间、共溶剂用量对乳液性能的影响,并利用纳米粒度分析仪对水性环氧乳液粒径进行了表征。实验结果表明：当
为了进一步提高La-Ca-Mn-O体系巨磁阻陶瓷的转变温度,利用固相反应法制备了La0.67Ca0.33MnO3巨磁阻陶瓷柱状（Ф13 mm×8 mm）样品,研究了不同切型对转变温度的各向异性的影
以环氧乳液为基料,聚磷酸铵、三聚氰胺、季戊四醇（APP/MEL/PER）为防火助剂研制了超薄膨胀型钢结构防火涂料。通过调整环氧乳液/固化剂比例,研究了固化剂用量对涂料防火、防腐性